Traduzione del testo della canzone Is Anybody Going To Miss You - Neil Sedaka

Is Anybody Going To Miss You (originale)

Once I knew
A mean old man
Meaner than mean could be
Kicking dogs
And little children
Was his cup o’tea
Came the day that he died
No one prayed for his soul
Now he’s fuel for the devil’s fire
Burning like a piece of coal
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
There are those
Who may say
When you’re gone, you’re gone
And on the other hand there are those who say
That your soul lives on
I’m not sure
And you’re not sure
Where the road may lead
But if there’s a light at the end of that tunnel
Get all the help you’ll need
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
Every hand
That you shake
Is like a savings bond
And every smile is a down payment for a ticket to the great beyond
There’s no man on this earth
Who couldn’t use an extra friend
So tell me what’s wrong with a little insurance
When you reach the end
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?

Is Anybody Going To Miss You (traduzione)

Una volta che l'ho saputo
Un vecchio cattivo
Più meschino di meschino potrebbe essere
Cani a calci
E bambini piccoli
Era la sua tazza di tè
Venne il giorno in cui morì
Nessuno ha pregato per la sua anima
Ora è carburante per il fuoco del diavolo
Brucia come un pezzo di carbone
Mancherai a qualcuno?
Qualcuno piangerà?
Qualcuno dirà che era un bravo ragazzo
Peccato che sia dovuto morire
Chi sarà la tua salvezza
Quando è ora di andare?
Qualcuno ti pregherà in paradiso
O ti auguro in basso?
O ti auguro in basso?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
O si
Ci sono quelli
Chi può dirlo
Quando te ne sei andato, te ne sei andato
E d'altra parte c'è chi dice
Che la tua anima vive
Non ne sono sicuro
E non sei sicuro
Dove può portare la strada
Ma se c'è una luce alla fine di quel tunnel
Ottieni tutto l'aiuto di cui avrai bisogno
Mancherai a qualcuno?
Qualcuno piangerà?
Qualcuno dirà che era un bravo ragazzo
Peccato che sia dovuto morire
Chi sarà la tua salvezza
Quando è ora di andare?
Qualcuno ti pregherà in paradiso
O ti auguro in basso?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
O si
Ogni mano
Che tremi
È come un buono di risparmio
E ogni sorriso è un acconto per un biglietto per l'aldilà
Non c'è nessun uomo su questa terra
Chi non poteva usare un amico in più
Quindi dimmi cosa c'è che non va in una piccola assicurazione
Quando raggiungi la fine
Mancherai a qualcuno?
Qualcuno piangerà?
Qualcuno dirà che era un bravo ragazzo
Peccato che sia dovuto morire
Chi sarà la tua salvezza
Quando è ora di andare?
Qualcuno ti pregherà in paradiso
O ti auguro in basso?
Mancherai a qualcuno?
Qualcuno piangerà?
Qualcuno dirà che era un bravo ragazzo
Peccato che sia dovuto morire
Chi sarà la tua salvezza
Quando è ora di andare?
Qualcuno ti pregherà in paradiso
O ti auguro in basso?