Traduzione del testo della canzone The Father Of Girls - Neil Sedaka, Lionel Huntington

The Father Of Girls (originale)

When you’re the father of boys,
How you worry,
But when you’re the father of girls,
You do more than that,
You pray!
From the time of diaper and pin,
Till the time they cry, don’t come in!
Till the time you gown them in white,
And give them away,
You worry, you worry,
You worry, night and day!
When she’s a plain little girl,
How you worry,
But when she’s a beautiful thing,
You do more than that,
You pray!
Boys come round when they want a date,
Girls may only stay home and wait,
When she’s out you sit up all night,
With her first baby toy!
You trust her, but worry,
Cause you were once a boy!
When you’re the father of boys,
How you worry,
But when you’re the father of girls,
You do more than that,
You pray!

(traduzione)

Quando sei il padre di ragazzi,
Come ti preoccupi,
Ma quando sei il padre di ragazze,
Fai più di questo,
Tu preghi!
Dal momento del pannolino e dello spillo,
Fino al momento in cui piangono, non entrare!
Fino al momento in cui li vestirai di bianco,
E regalali,
Ti preoccupi, ti preoccupi,
Ti preoccupi, notte e giorno!
Quando è una semplice ragazzina,
Come ti preoccupi,
Ma quando è una bella cosa,
Fai più di questo,
Tu preghi!
I ragazzi vengono quando vogliono un appuntamento,
Le ragazze possono solo stare a casa e aspettare,
Quando è fuori, stai sveglio tutta la notte,
Con il suo primo giocattolo per bambini!
Ti fidi di lei, ma ti preoccupi
Perché una volta eri un ragazzo!
Quando sei il padre di ragazzi,
Come ti preoccupi,
Ma quando sei il padre di ragazze,
Fai più di questo,
Tu preghi!