Traduzione del testo della canzone New York City Blue - Neil Sedaka

New York City Blue (originale)

Life and death in an alley way
Just a heartbeat away from a ma-a-an
Who’s learned to turn his head away
From the pai-ain that drai-ains the la-and
Harlem’s not too far from here
You can smell the garbage, feel the fear
I hear they’re gonna build a skyscraper there-ere
As if we didn’t need the extra air-air
New York City blue-ues
In order to wi-in you’ve got to lo-o-ose
Old before your ti-ime
The dirt and the gri-ime get into everythi-ing
And the papers love to say-ay-ay
It’s the meanest town in the USABut I think it’s okay
It’s the town I’ve ma-ade my home
On another side of Park Avenue
Respectable folks don’t know-ow-ow
Hungry eyes take in the view
Of the wor-orld that lay-ays them low-ow
Too many years on a welfare line
The old song and da-ance ti-ime after time
You can only get so pushed arou-ound
Until you wanna tear the damn thing dow-own
Tear it dow-own
New York City blue-ues0In order to wi-in you’ve got to lo-ose
Old before your ti-i-ime
The dirt and the gri-ime get into everythi-ing
And the papers love to say-ay-ay
It’s the meanest town in the USA-a
But I think it’s okay
It’s the town I’ve made my ho-o-ome
New York City blue-ues
In order to wi-in you’ve got to lo-ose
Old before your ti-i-ime
The dirt and the gri-ime get into everythi-i-ing
And the papers love to say-ay-ay
It’s the meanest town in the USA-a
But I think it’s okay
It’s the town I’ve ma-ade my ho-o-ome

(traduzione)

Vita e morte in un vicolo
A solo un battito di cuore da un ma-a-an
Chi ha imparato a girare la testa dall'altra parte
Dal pai-ain che drai-ains il la-and
Harlem non è troppo lontano da qui
Puoi annusare la spazzatura, sentire la paura
Ho sentito che costruiranno un grattacielo lì
Come se non avessimo bisogno dell'aria in più
Gli azzurri di New York City
Per entrare in Wi-in devi lo-o-ose
Vecchio prima del tuo tempo
Lo sporco e il sudiciume entrano in ogni cosa
E ai giornali piace dire sì
È la città più cattiva degli Stati Uniti, ma penso che vada bene
È la città in cui ho fatto la mia casa
Su un altro lato di Park Avenue
Le persone rispettabili non lo sanno
Gli occhi affamati ammirano la vista
Del mondo che li depone in basso
Troppi anni sulla linea del benessere
La vecchia canzone e la danza volta dopo volta
Puoi solo eccitarti così tanto
Fino a quando non vorrai abbattere quella dannata cosa
Abbattilo
New York City blue-ues0Per wi-in devi perdere
Vecchio prima del tuo tempo
Lo sporco e il sudiciume entrano in ogni cosa
E ai giornali piace dire sì
È la città più cattiva degli Stati Uniti-a
Ma penso che vada bene
È la città in cui ho fatto il mio ho-o-ome
Gli azzurri di New York City
Per entrare in Wi-in devi perdere
Vecchio prima del tuo tempo
Lo sporco e il sudiciume entrano in ogni cosa
E ai giornali piace dire sì
È la città più cattiva degli Stati Uniti-a
Ma penso che vada bene
È la città in cui ho fatto il mio ho-o-ome