Traduzione del testo della canzone One More Ride on the Merry Go Round - Neil Sedaka

One More Ride on the Merry Go Round (originale)

Look at the world I have conquered
I’ve won every spin of the wheel
I get everything I go after
They ask me how does it feel
I tell them that I’d trade the moon
For a string with an orange balloon
And the days when my only dream
Was a dish of vanilla ice cream
Give me one more chance at the midway
Let me laugh and be gay as a clown
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
I do my shopping in Paris
My clothes are Cardin and Dior
There’s money to buy friends and lovers
Well, isn’t that what it’s for?
But when I go to my bedroom
And stare at my hand-painted sky
I think of a world far behind me
A world that my money can’t buy
Give me one more chance at the midway
Let me dance with my feet off the ground
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
Now that I stare at the future
I feel so close to the past
I’m so afraid of tomorrow
Wondering which one is the last
Here in the cold of December
I cling to a fragment of May
I’d trade you the world I have conquered
For a moment of one yesterday
Give me one more chance at the midway
Stop the clock from spinning around
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round

One More Ride on the Merry Go Round (traduzione)

Guarda il mondo che ho conquistato
Ho vinto ogni giro della ruota
Ricevo tutto quello che cerco
Mi chiedono come ci si sente
Dico loro che scambierei la luna
Per una stringa con un palloncino arancione
E i giorni in cui il mio unico sogno
Era un piatto di gelato alla vaniglia
Dammi un'altra possibilità a metà strada
Lasciami ridere ed essere gay come un pagliaccio
Restituiscimi il mondo che ricordo
Ancora un giro sulla giostra
Faccio la spesa a Parigi
I miei vestiti sono Cardin e Dior
Ci sono soldi per comprare amici e amanti
Beh, non è per quello?
Ma quando vado nella mia camera da letto
E fissa il mio cielo dipinto a mano
Penso a un mondo molto dietro di me
Un mondo che i miei soldi non possono comprare
Dammi un'altra possibilità a metà strada
Fammi ballare con i piedi sollevati da terra
Restituiscimi il mondo che ricordo
Ancora un giro sulla giostra
Ora che fisso il futuro
Mi sento così vicino al passato
Ho così paura del domani
Mi chiedo quale sia l'ultimo
Qui nel freddo di dicembre
Mi aggrappo a un frammento di maggio
Ti scambierei il mondo che ho conquistato
Per un momento ieri
Dammi un'altra possibilità a metà strada
Impedisci all'orologio di girare
Restituiscimi il mondo che ricordo
Ancora un giro sulla giostra
La la la la la la la
La la la la la la la
Restituiscimi il mondo che ricordo
Ancora un giro sulla giostra