Traduzione del testo della canzone Super Bird - Neil Sedaka

Super Bird (originale)

When I was young
No worries in my head
I used to flap my arms
And fly around my bed
Just like a superbird
Zoom, zoom, zoom
Up and down the chandelier
All around the room
When I told the people
That I could really fly
They said that little boys
Ain’t supposed to lie
Poor little superbird
Sitting on the ground
No zoom, zoom, zoom
When anyone’s around
Fly, fly, fly, Superbird
Superbird
While you’re young, Superbird
Superbird
There’s time enough
To wreck your dreams
Have your fun
Superbird
They said I couldn’t
So what did I do then?
I cried myself to sleep
And never tried again
Poor little Superbird
They woke you up too soon
No Santa Clause
Or green cheese on the moon
It skipped my mind for years
At least until tonight
When I tucked the kids in
And I turned out the light
There at the doorway
You’ll never guess what I heard
Zoom, zoom, zoom
Superbird
Fly, fly, fly, Superbird
Superbird
While you’re young, Superbird
Superbird
There’s time enough
To wreck your dreams
Have your fun
Superbird

Super Bird (traduzione)

Quando ero giovane
Nessuna preoccupazione nella mia testa
Sbattevo le braccia
E vola intorno al mio letto
Proprio come un superuccello
Zoom, zoom, zoom
Su e giù per il lampadario
Tutto intorno alla stanza
Quando l'ho detto alla gente
Che potrei davvero volare
Dicevano che ragazzini
Non dovrebbe mentire
Povero piccolo superuccello
Seduto per terra
Nessun zoom, zoom, zoom
Quando c'è qualcuno in giro
Vola, vola, vola, Superbird
Superuccello
Finché sei giovane, Superbird
Superuccello
C'è abbastanza tempo
Per distruggere i tuoi sogni
Buon divertimento
Superuccello
Hanno detto che non potevo
Allora, cosa ho fatto allora?
Ho pianto a me stesso per dormire
E mai più riprovato
Povero piccolo Superbird
Ti hanno svegliato troppo presto
Nessun Babbo Natale
O formaggio verde sulla luna
Mi ha ignorato per anni
Almeno fino a stasera
Quando ho rimboccato i bambini
E ho spento la luce
Là alla porta
Non indovinerai mai cosa ho sentito
Zoom, zoom, zoom
Superuccello
Vola, vola, vola, Superbird
Superuccello
Finché sei giovane, Superbird
Superuccello
C'è abbastanza tempo
Per distruggere i tuoi sogni
Buon divertimento
Superuccello