Traduzione del testo della canzone The Queen Of 1964 - Neil Sedaka

The Queen Of 1964 (originale)

Anyone who’s played on a record date
Will remember stage door Jenny
Well I saw her last night
And man she looked like she wasn’t gettin' any
Oh — Rock 'n' roll kind of took its toll
When she shed her inhibitions
Too many scenes in limousines
And dressing room intermissions
She was the queen of nineteen sixty four
But the truth of the matter is
Nobody wants her any more
There was a time she could have shown them how
But nobody wants an over-age groupie now
When it came to a superstar
Jenny was a bragger
She spread it around to everyone in town
That she made it with Mick Jagger
Oh — but there’s no doubt, when the truth comes out
True love will always conquer
She didn’t get Mick, but she got a kick
And a black eye from Bianca
She was the queen of nineteen sixty four
What a pity she became a shadow of the girl she was before
She passed her prime, it seems a shame somehow
But nobody wants an over-age groupie now
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
Dwee da da da da da da, dwee da da da da
Dwee da da da da da da da da, da da da da da
Do do do do do do do do do do do do do do do
I’m afraid that this morning’s trade
Had a sad obituary
There’ll be no more Jenny at the door
They took her to the cemetery
Just an autograph book and a stereo
There was no one she was close to
She was found with her arms around an Elvis Presley poster
She was the queen of nineteen sixty four
Tonight there’ll be a moment of silence at the Troubador
There was a time she could have shown 'em how
But nobody wants an over-age groupie now
But nobody wants an over-age groupie now
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
De de de de da da da da da da da da da da da da
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Do do do do do do do do do do do do do do do

(traduzione)

Chiunque abbia giocato in una data di registrazione
Ricorderà la porta del palcoscenico Jenny
Beh, l'ho vista ieri sera
E amico, sembrava che non ne stesse ottenendo
Oh — Il rock 'n' roll ha preso il suo pedaggio
Quando ha perso le sue inibizioni
Troppe scene nelle limousine
E gli intervalli negli spogliatoi
Era la regina dei diciannove sessantaquattro
Ma la verità della questione è
Nessuno la vuole più
C'è stato un tempo in cui avrebbe potuto mostrare loro come
Ma nessuno vuole una groupie maggiorenne adesso
Quando si trattava di una superstar
Jenny era una millantatrice
Lo ha diffuso a tutti in città
Che ce l'ha fatta con Mick Jagger
Oh, ma non c'è dubbio, quando viene fuori la verità
Il vero amore vincerà sempre
Non ha preso Mick, ma ha preso un calcio
E un occhio nero di Bianca
Era la regina dei diciannove sessantaquattro
Che peccato che sia diventata l'ombra della ragazza che era prima
Ha superato il suo periodo migliore, sembra un peccato in qualche modo
Ma nessuno vuole una groupie maggiorenne adesso
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
Dwee da da da da da da, dwee da da da da
Dwee da da da da da da da, da da da da da
Do do do do do do do do do do do do do
Temo che il commercio di questa mattina
Aveva un necrologio triste
Non ci sarà più Jenny alla porta
L'hanno portata al cimitero
Solo un libro di autografi e uno stereo
Non c'era nessuno a cui fosse vicina
È stata trovata con le braccia attorno a un poster di Elvis Presley
Era la regina dei diciannove sessantaquattro
Stasera ci sarà un momento di silenzio al Troubador
C'è stato un tempo in cui avrebbe potuto mostrargli come fare
Ma nessuno vuole una groupie maggiorenne adesso
Ma nessuno vuole una groupie maggiorenne adesso
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
De de de da da da da da da da da da da da
Papà oom a falcia falcia, oom falcia falcia falcia
Papà oom a falcia falcia, oom falcia falcia falcia
Do do do do do do do do do do do do do