Traduzione del testo della canzone When You're Gone - Neil Sedaka

When You're Gone (originale)

Main street at midnight
A chilly rain begins to fall
I move along, a lonely shadow
Ain’t no joy in my heart when you’re gone
No one to talk to
Nobody’s lovin' hand in mine
I need a shot of inspiration
Tell me when you’re gonna be
(When you’re gonna be)
Comin' back to me?
(Comin' back to me?)
When you’re gone there’s a part of me
That goes crazy with longin' for you
When you’re gone there’s a side of me
I can’t satisfy on my own
By myself I’d be lost, believe me
Never destined to be all alone
My whole world is sad and empty
When you’re gone
Miss you to pieces
I fall apart when you’re away
Just ain’t the same when I’m without you
Ain’t no love in my life when you’re gone
Low down and lonely
It happens every time you leave
I need a touch to reassure me
I don’t wanna be alone
(I don’t wanna be alone)
Tell me when you’re comin' home?
(When you’re comin' home?)
When you’re gone there’s a part of me
That goes crazy with longin' for you
When you’re gone there’s a side of me
I can’t satisfy on my own
By myself I’d be lost, believe me
Never destined to be all alone
My whole world is sad and empty
When you’re gone
When you’re comin' home?
(When you’re comin' home?)
When you’re comin' home?
(When you’re comin' home?)
When you’re gone there’s a part of me
That goes crazy with longin' for you
When you’re gone there’s a side of me
(When you’re gone)
I can’t satisfy on my own
By myself I’d be lost, believe me
Never destined to be all alone
My whole world is sad and empty
When you’re gone
All alone, my whole world is sad and empty
When you’re gone
(When you’re gone)

(traduzione)

Strada principale a mezzanotte
Inizia a cadere una pioggia fredda
Mi muovo, un'ombra solitaria
Non c'è gioia nel mio cuore quando te ne sei andato
Nessuno con cui parlare
Nessuno ama la mano nella mia
Ho bisogno di uno scatto di ispirazione
Dimmi quando lo sarai
(Quando sarai)
Torni da me?
(Torni da me?)
Quando te ne sei andato c'è una parte di me
Che impazzisce con il desiderio per te
Quando te ne sei andato c'è un lato di me
Non posso soddisfare da solo
Da solo sarei perso, credimi
Mai destinato a essere tutto solo
Tutto il mio mondo è triste e vuoto
Quando te ne sarai andato
Manchi a pezzo
Cado a pezzi quando sei via
Semplicemente non è lo stesso quando sono senza di te
Non c'è amore nella mia vita quando non ci sei
Basso e solitario
Succede ogni volta che te ne vai
Ho bisogno di un tocco per rassicurarmi
Non voglio essere solo
(Non voglio essere solo)
Dimmi quando torni a casa?
(Quando torni a casa?)
Quando te ne sei andato c'è una parte di me
Che impazzisce con il desiderio per te
Quando te ne sei andato c'è un lato di me
Non posso soddisfare da solo
Da solo sarei perso, credimi
Mai destinato a essere tutto solo
Tutto il mio mondo è triste e vuoto
Quando te ne sarai andato
Quando torni a casa?
(Quando torni a casa?)
Quando torni a casa?
(Quando torni a casa?)
Quando te ne sei andato c'è una parte di me
Che impazzisce con il desiderio per te
Quando te ne sei andato c'è un lato di me
(Quando te ne sarai andato)
Non posso soddisfare da solo
Da solo sarei perso, credimi
Mai destinato a essere tutto solo
Tutto il mio mondo è triste e vuoto
Quando te ne sarai andato
Tutto solo, tutto il mio mondo è triste e vuoto
Quando te ne sarai andato
(Quando te ne sarai andato)