Traduzione del testo della canzone A Letter Home Intro - Neil Young

A Letter Home Intro (originale)

Hi mom!
Hey, it’s great to be able to talk to you
Ah, I haven’t been able to talk to you in really a long time
And ah, my friend Jack has got this box that I can talk to you from
So I’d like to be able to send you this message
And tell you how much I love you and also tell you
That I think you should start talking to daddy again
Since you’re both there together there’s no reason not to talk
And also, um, you know how we used to watch the weather all the time
On TV, and we used to know what was happening, ah, you know up there in Winnipeg
And ah, well I met this guy named Al and he’s, um, he’s the weatherman now for
the whole planet
If you can imagine that, and ah, he’s uh, sometime’s not popular because, uh
This is very strange but, you know people turn on the weatherman
When the weather is gonna be bad, they actually turn on the weatherman
And uh, say bad things about him and put him down
So, so uh, things haven’t been that great lately, uh
You know, day by day is really good, uh, you know most of the time
But every once in a while all hell breaks loose, mom
And the whole thing is just like nothing I’ve ever seen before
And it, it seems to be happening everywhere
So ah, you know if you’re in there, everywhere all the time
All around the whole globe, around earth
So you know, even though Al’s forecasts are good he gets in trouble
So ah, you know I always know we used to watch the weather forecast together
So I thought I’d tell you about that and ah, I miss you
And I know that ah, I-I know that ah, you know I’d like you to say hello to Ben
for me
Ah and, tell him that you know that I’ll be around, ah, I’ll be there eventually
Ah, not for a while though, I still have a lot of work to do here
And ah, and so I love you, and ah I hope eveybody’s feeling good up there
And don’t forget to talk to daddy, bye!

(traduzione)

Ciao mamma!
Ehi, è fantastico poter parlare con te
Ah, non riesco a parlarti da molto tempo
E ah, il mio amico Jack ha questa scatola da cui posso parlarti
Quindi vorrei poter inviarti questo messaggio
E dirti quanto ti amo e te lo dico anche
Che penso che dovresti ricominciare a parlare con papà
Dato che siete entrambi lì insieme, non c'è motivo per non parlare
E inoltre, um, sai come guardavamo sempre il tempo
In TV, e noi sapevamo cosa stava succedendo, ah, lo sai lassù a Winnipeg
E ah, beh, ho incontrato questo ragazzo di nome Al e lui è, um, ora è il meteorologo per
l'intero pianeta
Se puoi immaginarlo, e ah, a volte non è popolare perché, uh
Questo è molto strano, ma sai che le persone accendono il meteorologo
Quando il tempo sarà brutto, in realtà accendono il meteorologo
E uh, dì cose cattive su di lui e sminuiscilo
Quindi, quindi uh, le cose non sono andate così bene ultimamente, uh
Sai, giorno per giorno è davvero bello, uh, lo sai la maggior parte del tempo
Ma ogni tanto si scatena l'inferno, mamma
E il tutto è proprio come niente che abbia mai visto prima
E sembra che stia succedendo ovunque
Quindi ah, sai se sei là, ovunque e tutto il tempo
Tutto intorno al globo intero, intorno alla terra
Quindi sai, anche se le previsioni di Al sono buone, si mette nei guai
Quindi ah, sai che so sempre che guardavamo le previsioni del tempo insieme
Quindi ho pensato di parlarvene e ah, mi manchi
E lo so che ah, lo so che ah, lo sai che mi piacerebbe che tu salutassi Ben
per me
Ah e digli che sai che sarò in giro, ah, alla fine ci sarò
Ah, non per un po' però, ho ancora molto lavoro da fare qui
E ah, quindi ti amo, e ah spero che tutti si sentano bene lassù
E non dimenticare di parlare con papà, ciao!