Traduzione del testo della canzone Ambulance Blues - Neil Young

Ambulance Blues (originale)

Back in the old folky days
The air was magic when we played.
The riverboat was rockin in the rain
Midnight was the time for the raid.
Oh, isabela, proud isabela,
They tore you down and plowed you under.
Youre only real with your make-up on How could I see you and stay too long?
All along the navajo trail,
Burn-outs stub their toes on garbage pails.
Waitresses are cryin in the rain
Will their boyfriends pass this way again?
Oh, mother goose, shes on the skids
Sure aint happy, neither are the kids.
She needs someone that she can scream at And Im such a heel for makin her feel so bad.
I guess Ill call it sickness gone
Its hard to say the meaning of this song.
An ambulance can only go so fast
Its easy to get buried in the past
When you try to make a good thing last.
I saw today in the entertainment section
Theres room at the top for private detection.
To mom and dad this just doesnt matter,
But its either that or pay off the kidnapper.
So all you critics sit alone
Youre no better than me for what youve shown.
With your stomach pump and your hook and ladder dreams
We could get together for some scenes.
I never knew a man could tell so many lies
He had a different story for every set of eyes.
How can he remember who hes talkin to?
cause I know it aint me, and I hope it isnt you.
Well, Im up in t.o.
keepin jive alive,
And out on the corner its half past five.
But the subways are empty
And so are the cafes.
Except for the farmers market
And I still can hear him say:
Youre all just pissin in the wind
You dont know it but you are.
And there aint nothin like a friend
Who can tell you youre just pissin in the wind.
I never knew a man could tell so many lies
He had a different story for every set of eyes
How can he remember who hes talking to?
Cause I know it aint me, and hope it isnt you.

(traduzione)

Ai vecchi tempi del folklore
L'aria era magica quando abbiamo suonato.
Il battello fluviale stava oscillando sotto la pioggia
Mezzanotte era l'ora del raid.
Oh, isabela, orgogliosa isabela,
Ti hanno demolito e sprofondato.
Sei reale solo con il tuo trucco su Come potrei vederti e restare troppo a lungo?
Lungo tutto il sentiero navajo,
I burn-out sbattono le dita dei piedi sui secchi della spazzatura.
Le cameriere piangono sotto la pioggia
I loro fidanzati passeranno di nuovo così?
Oh, mamma oca, lei è sui pattini
Sicuramente non è felice, nemmeno i bambini.
Ha bisogno di qualcuno a cui urlare E io sono un tale tallone per averla fatta sentire così male.
Immagino che la chiamerò malattia scomparsa
È difficile dire il significato di questa canzone.
Un'ambulanza può andare solo così veloce
È facile farsi seppellire nel passato
Quando provi a far durare una cosa buona.
L'ho visto oggi nella sezione dell'intrattenimento
C'è spazio nella parte superiore per il rilevamento privato.
Per mamma e papà questo non ha importanza,
Ma o è quello o paga il rapitore.
Quindi tutti voi critici sedete da soli
Non sei migliore di me per quello che hai mostrato.
Con la tua pompa gastrica e i tuoi sogni a gancio e scala
Potremmo incontrarci per alcune scene.
Non avrei mai saputo che un uomo potesse dire così tante bugie
Aveva una storia diversa per ogni paio di occhi.
Come può ricordare con chi sta parlando?
perché so che non sono io e spero che non sia tu.
Bene, sono in arrivo
mantenere vivo il jive,
E fuori all'angolo sono le cinque e mezza.
Ma le metropolitane sono vuote
E così sono i caffè.
Fatta eccezione per il mercato degli agricoltori
E lo sento ancora dire:
Stai solo pisciando nel vento
Non lo sai ma lo sei.
E non c'è niente come un amico
Chi può dirti che stai solo pisciando nel vento.
Non avrei mai saputo che un uomo potesse dire così tante bugie
Aveva una storia diversa per ogni paio di occhi
Come può ricordare con chi sta parlando?
Perché so che non sono io e spero che non sia tu.