Traduzione del testo della canzone Are You Passionate? - Neil Young

Are You Passionate? (originale)

Are you passionate?
Are you livin' like you talk?
Are you dreamin' now
that you’re goin' to the top?
Are you negative,
In a world that never stops,
Turnin' on you?
Turnin' on me?
Turnin' on you?
Are you loving it?
Can you ever get enough of it?
Is it everything?
A love that never stops,
Comin' to you?
Comin' to me?
Comin' to you?
Once I was a soldier,
I was fighting in the sky,
And the gunfire kept
comin' back on me.
So I dove into the darkness,
And I let my missles fly.
And they might be the ones,
That kept you free.
Once I was a prisoner,
I was riding in a truck,
Cleaned up for public display.
I looked at those around me,
And when they looked at me,
I let them see my soul that day.
Are you scared of it?
Do you wish that it would stop?
Does it bother you
when you hear your spirit talk?
Well I’m right with you,
Yes I’m right with you.
It’s working on me,
It’s working on you.
It’s working on me.

(traduzione)

Sei appassionato?
Stai vivendo come parli?
Stai sognando adesso?
che stai andando in cima?
sei negativo?
In un mondo che non si ferma mai,
Ti stai eccitando?
Mi stai eccitando?
Ti stai eccitando?
Lo ami?
Ne hai mai abbastanza?
È tutto?
Un amore che non si ferma mai,
Vieni da te?
Vieni da me?
Vieni da te?
Una volta che ero un soldato,
Stavo combattendo nel cielo,
E gli spari sono continuati
tornare su di me.
Quindi mi sono tuffato nell'oscurità,
E lascio volare i miei missili.
E potrebbero essere loro,
Questo ti ha tenuto libero.
Una volta che ero un prigioniero,
Stavo guidando in un camion,
Ripulito per la visualizzazione pubblica.
Ho guardato quelli intorno a me,
E quando mi hanno guardato,
Ho fatto loro vedere la mia anima quel giorno.
Ne hai paura?
Vorresti che si fermasse?
Ti dà fastidio
quando senti parlare il tuo spirito?
Bene, sono giusto con te,
Sì, sono d'accordo con te.
Sta lavorando su di me,
Sta lavorando su di te.
Sta funzionando su di me.