Traduzione del testo della canzone Crime in the City (Sixty to Zero Pt. I) - Neil Young

Crime in the City (Sixty to Zero Pt. I) (originale)

Well, the cop made the showdown
He was sure he was right
He had all of the lowdown
From the bank heist last night
His best friend was the robber
And his wife was a thief
All the children were killers
They couldn’t get no relief
The bungalow was surrounded
When a voice loud and clear
Said, Come on out
With your hands up Or we’ll blow you out of here.
There was a face in the window
The TV cameras rolled
Then they cut to the announcer
And the story was told.
The artist looked at the producer
The producer sat back
He said, What we have got here
Is a perfect track
But we don’t have a vocal
And we don’t have a song
If we could get
These things accomplished
Nothin' else could go wrong.
So he balanced the ashtray
As he picked up the phone
And said, Send me a songwriter
Who’s drifted far from home
And make sure that he’s hungry
Make sure he’s alone
Send me a cheeseburger
And a new Rolling Stone.
Yeah.
There’s still crime in the city,
Said the cop on the beat,
I don’t know if I can stop it I feel like meat on the street
They paint my car like a target
I take my orders from fools
Meanwhile some kid
Blows my head off
Well, I play by their rules
That’s why I’m doin' it my way
I took the law in my hands
So here I am in the alleyway
A wad of cash in my pants
I get paid by a ten year old
He says he looks up to me
There’s still crime in the city
But it’s good to be free.
Yeah.
Now I come from a family
That has a broken home
Sometimes I talk to Daddy
On the telephone
When he says that he loves me I know that he does
But I wish I could see him
I wish I knew where he was
But that’s the way
All my friends are
Except maybe one or two
Wish I could
See him this weekend
Wish I could walk in his shoes
But now I’m doin' my own thing
Sometimes I’m good, then I’m bad
Although my home has been broken
It’s the best home I ever had
Yeah.
Well, I keep gettin' younger
My life’s been funny that way
Before I ever learned to talk
I forgot what to say
I sassed back to my mom
I sassed back to my teacher
I got thrown out of Bible school
For sassin' back at the preacher
Then I grew up to be a fireman
Put out every fire in town
Put out anything smokin'
But when I put the hose down
The judge sent me to prison
He gave me life without parole
Wish I never put the hose down
Wish I never got old.

(traduzione)

Bene, il poliziotto ha fatto la resa dei conti
Era sicuro di avere ragione
Aveva tutte le informazioni più basse
Dalla rapina in banca di ieri sera
Il suo migliore amico era il rapinatore
E sua moglie era una ladra
Tutti i bambini erano assassini
Non hanno potuto ottenere alcun sollievo
Il bungalow era circondato
Quando una voce forte e chiara
Ha detto, vieni fuori
Con le mani in alto o ti faremo saltare fuori di qui.
C'era una faccia nella finestra
Le telecamere della TV sono scattate
Quindi tagliano sull'annunciatore
E la storia è stata raccontata.
L'artista ha guardato il produttore
Il produttore si è seduto indietro
Ha detto, cosa abbiamo qui
È una traccia perfetta
Ma non abbiamo una voce
E non abbiamo una canzone
Se potessimo ottenere
Queste cose sono state realizzate
Nient'altro potrebbe andare storto.
Quindi ha bilanciato il posacenere
Mentre prendeva in mano il telefono
E disse: mandami un cantautore
Chi è andato alla deriva lontano da casa
E assicurati che abbia fame
Assicurati che sia solo
Mandami un cheeseburger
E un nuovo Rolling Stone.
Sì.
C'è ancora crimine in città,
Ha detto il poliziotto al ritmo,
Non so se posso fermarlo, mi sento come carne per strada
Dipingono la mia auto come un bersaglio
Prendo i miei ordini dagli sciocchi
Intanto qualche ragazzino
Mi fa saltare la testa
Bene, gioco secondo le loro regole
Ecco perché lo sto facendo a modo mio
Ho preso la legge nelle mie mani
Quindi eccomi qui nel vicolo
Una mazza di denaro nei pantaloni
Vengo pagato da un bambino di dieci anni
Dice che mi ammira
C'è ancora crimine in città
Ma è bello essere liberi.
Sì.
Ora vengo da una famiglia
Che ha una casa rotta
A volte parlo con papà
Al telefono
Quando dice che mi ama, so che mi ama
Ma vorrei poterlo vedere
Vorrei sapere dov'era
Ma questo è il modo
Tutti i miei amici lo sono
Tranne forse uno o due
Vorrei che potessi
Lo vediamo questo fine settimana
Vorrei poter camminare nei suoi panni
Ma ora sto facendo le mie cose
A volte sono buono, poi sono cattivo
Anche se la mia casa è stata distrutta
È la casa migliore che abbia mai avuto
Sì.
Bene, continuo a diventare più giovane
La mia vita è stata divertente in questo modo
Prima che imparassi a parlare
Ho dimenticato cosa dire
Ho risposto a mia mamma
Ho parlato con il mio insegnante
Sono stato cacciato dalla scuola biblica
Per aver ricambiato il predicatore
Poi sono cresciuto per diventare un vigile del fuoco
Spegni ogni incendio in città
Spegni tutto ciò che fuma
Ma quando metto giù il tubo
Il giudice mi ha mandato in prigione
Mi ha dato la vita senza condizionale
Vorrei non abbassare mai il tubo
Vorrei non essere mai invecchiato.