Traduzione del testo della canzone Differently - Neil Young

Differently (originale)

Wish you told me by and by,
That my life would come to this,
That I’d have to find a way
to let things go,
That my friends would turn to foes,
And my love would come to blows,
Then I would have done some things
differently.
Differently…
I would ask you out every night.
Differently…
And I would make you feel so good.
Differently…
And appreciate the things that
you bring to me, babe.
Differently…
Oh yes I would, oh yeah.
Yeah, I know you tried and tried,
But your signal I just missed,
When you said my little girl
would soon be gone,
Yes I didn’t hear you then,
And it might be too late now,
That’s another thing I’d do
differently.
Differently…
Like trying to make you feel
loved every day.
Differently…
And saying little things to
let you know how I feel.
Differently…
Yes I can hear your young
voice calling me, babe.
Differently…
Oh yes I can.
When I 'm away I call you up,
And you don’t seem to miss me as much,
But I know our love
is still there in your heart,
Just differently.
Differently…
Oh yes, I can hear your young
voice calling me, babe.
Differently…
Oh yes I can.
Differently…
I’d appreciate the things that you
bring to me babe, yes I would.
Differently…
Oh come on back to me babe,
bring your love back to me.
Differently…
Oh yeah I need your love,
I need your love.
Differently…
Yes I can tell you babe,
I need your love.
Differently…
Today is a brand new day, yes it is.
Differently…
Got to get your love back, babe,
come on now bring it back to me.
Differently…
Turn it around babe, turn it
around and bring it back.
Differently…
Yeah, yeah, oh yeah, got to get
your love back, come on babe.
Differently…
Yeah I can hear your young
voice calling me babe.
Differently…
Come on back to me, come on back,
yeah yeah, turn it around.
Differently…
Oh yes I can, yes I can.
Differently.

(traduzione)

Vorrei che tu me lo dicessi a poco a poco,
Che la mia vita arrivasse a questo,
Che avrei dovuto trovare un modo
lasciare che le cose vadano,
Che i miei amici si trasformassero in nemici,
E il mio amore sarebbe venuto alle mani,
Allora avrei fatto alcune cose
diversamente.
Diversamente...
Ti chiederei di uscire tutte le sere.
Diversamente...
E ti farei sentire così bene.
Diversamente...
E apprezzare le cose che
mi porti da me, piccola.
Diversamente...
Oh sì, lo farei, oh sì.
Sì, lo so che ci hai provato e provato,
Ma il tuo segnale l'ho appena perso,
Quando hai detto la mia bambina
presto sarebbe sparito,
Sì, non ti ho sentito allora,
E potrebbe essere troppo tardi adesso,
Questa è un'altra cosa che farei
diversamente.
Diversamente...
Come cercare di farti sentire
amato ogni giorno.
Diversamente...
E dire piccole cose a
farti sapere come mi sento.
Diversamente...
Sì, posso sentire i tuoi giovani
voce che mi chiama, piccola.
Diversamente...
Oh sì, posso.
Quando sono via ti chiamo,
E sembra che non ti manchi così tanto,
Ma conosco il nostro amore
è ancora lì nel tuo cuore,
Solo diversamente.
Diversamente...
Oh sì, posso sentire i tuoi giovani
voce che mi chiama, piccola.
Diversamente...
Oh sì, posso.
Diversamente...
Apprezzerei le cose che tu
portami piccola, sì, lo farei.
Diversamente...
Oh torna da me piccola,
riportami il tuo amore.
Diversamente...
Oh sì ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore.
Diversamente...
Sì, posso dirtelo piccola,
Ho bisogno del tuo amore.
Diversamente...
Oggi è un giorno nuovo di zecca, sì, lo è.
Diversamente...
Devo riavere indietro il tuo amore, piccola,
forza ora riportamelo.
Diversamente...
Giralo piccola, giralo
intorno e riportalo indietro.
Diversamente...
Sì, sì, oh sì, devo ottenere
il tuo amore ricambia, dai piccola.
Diversamente...
Sì, posso sentire la tua giovinezza
voce che mi chiama piccola.
Diversamente...
Torna da me, torna indietro,
sì sì, giralo.
Diversamente...
Oh sì, posso, sì, posso.
Diversamente.