Traduzione del testo della canzone Extra, Extra - Neil Young

Extra, Extra (originale)

Selling papers on the corner,
I saw a man yesterday.
I asked him if he’d wanna
Tell me what made him this way.
He said, when it’s born, it’s warm,
Then it gathers strength in lies,
When it falls, it falls all over you.
He used to pick his friends.
They left him in the end.
An easy thing to lose,
The right to pick and choose.
When it’s born, it’s warm,
Then it gathers strength in lies,
When it falls, it falls all over you.
He said he left his wife,
The back-bone of his life.
Another came along,
But now I guess she’s gone.
When it’s born, it’s warm,
Then it gathers strength in lies,
When it falls, it falls all over you.
I think I used to see
That old man on TV,
Can you be the same?
It seems like such a shame.
When it’s born, it’s warm,
Then it gathers strength in lies,
When it falls, it falls all over you.
The world he thought he knew,
Has better things to do.
As I went on my way
I thought I heard him say:
When it’s born, it’s warm,
Then it gathers strength in lies,
When it falls, it falls all over you.

(traduzione)

Vendere documenti all'angolo,
Ieri ho visto un uomo.
Gli ho chiesto se avrebbe voluto
Dimmi cosa lo ha reso così.
Ha detto, quando nasce fa caldo,
Poi raccoglie forza nelle bugie,
Quando cade, ti cade addosso.
Sceglieva i suoi amici.
Lo hanno lasciato alla fine.
Una cosa facile da perdere,
Il diritto di scegliere.
Quando nasce, fa caldo,
Poi raccoglie forza nelle bugie,
Quando cade, ti cade addosso.
Ha detto di aver lasciato sua moglie,
La spina dorsale della sua vita.
Un altro è arrivato,
Ma ora immagino che se ne sia andata.
Quando nasce, fa caldo,
Poi raccoglie forza nelle bugie,
Quando cade, ti cade addosso.
Penso di essere solito vedere
Quel vecchio in TV,
Puoi essere lo stesso?
Sembra una tale vergogna.
Quando nasce, fa caldo,
Poi raccoglie forza nelle bugie,
Quando cade, ti cade addosso.
Il mondo che pensava di conoscere,
Ha cose migliori da fare.
Mentre procedevo per la mia strada
Pensavo di averlo sentito dire:
Quando nasce, fa caldo,
Poi raccoglie forza nelle bugie,
Quando cade, ti cade addosso.