Traduzione del testo della canzone Far from Home - Neil Young

Far from Home (originale)

When I was a growing boy
A-rocking on my daddy’s knee
Daddy took an old guitar and sang
Bury me on the lone prairie
Uncle Bob sat at the piano
My girl cousins sang harmony
Those were the good old family times
That left a big mark on me Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won’t be far from home
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won’t have to shed a tear for me
'Cause then I won’t be far from home
Walking down the trans-Canada highway
I was talking to a firefly
Trying to make my way to Nashville, Tennessee
When another car passed me by Some day I’m gonna make big money
And buy myself a big old car
Make my way on down to that promised land
And then I’m gonna really go far
Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won’t be far from home
Just bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won’t have to shed a tear for me
'Cause then I won’t be far from home

Far from Home (traduzione)

Quando ero un ragazzo in crescita
A-dondolo sulle ginocchia di mio papà
Papà ha preso una vecchia chitarra e ha cantato
Seppellitemi nella prateria solitaria
Lo zio Bob era seduto al piano
Le mie cugine hanno cantato l'armonia
Erano i bei vecchi tempi della famiglia
Ciò ha lasciato un grande segno su di me, seppellitemi nella prateria
Dove vagavano i bufali
Dove un tempo le oche canadesi riempivano il cielo
E poi non sarò lontano da casa
Seppellitemi nella prateria
Dove vagavano i bufali
Non dovrai versare una lacrima per me
Perché così non sarò lontano da casa
Camminando lungo l'autostrada transcanadese
Stavo parlando con una lucciola
Sto cercando di raggiungere Nashville, nel Tennessee
Quando un'altra macchina mi passerà vicino Un giorno guadagnerò un sacco di soldi
E comprami una grande vecchia macchina
Dirigiti verso quella terra promessa
E poi andrò davvero lontano
Seppellitemi nella prateria
Dove vagavano i bufali
Dove un tempo le oche canadesi riempivano il cielo
E poi non sarò lontano da casa
Seppellitemi nella prateria
Dove vagavano i bufali
Non dovrai versare una lacrima per me
Perché così non sarò lontano da casa