Traduzione del testo della canzone Field of Opportunity - Neil Young

Field of Opportunity (originale)

Ive been wrong before
And Ill be there again
I dont have any answers my friend
Just this pile of old questions
My memory left me here
In the field of opportunity
Its plowin time again.
Im going back to my house
But Im not goin now
Its too early to be leaving here, somehow
Let me bore you with this story
«how my lover let me down»
While I borrow seeds of sadness
From the ground.
In the field of opportunity
Its plowin time again.
There aint no way of telling
Where these seeds will rise or when
Ill just wait around til springtime
And then, Ill find a friend
In the field of opportunity
Its plowin time again.
When Im all done cultivatin
Ill be rockin on the porch
Tryin to picture you and where you are
And therell be no hesitatin
When cupid lights the torch
With those headlights comin down the hill
Between the stars.
In the field of opportunity
Its plowin time again.
There aint no way of telling
Where these seeds will rise or when
Ill just wait around til springtime
And then, Ill find a friend
In the field of opportunity
Its plowin time again.

Field of Opportunity (traduzione)

Ho sbagliato prima
E sarò di nuovo lì
Non ho risposte, amico mio
Solo questo mucchio di vecchie domande
La mia memoria mi ha lasciato qui
Nel campo delle opportunità
È di nuovo l'ora dell'aratro.
Sto tornando a casa mia
Ma non ci vado ora
È troppo presto per lasciare qui, in qualche modo
Lascia che ti annoi con questa storia
«come il mio amante mi ha deluso»
Mentre prendo in prestito semi di tristezza
Dalla terra.
Nel campo delle opportunità
È di nuovo l'ora dell'aratro.
Non c'è modo di dirlo
Dove sorgeranno questi semi o quando
Aspetterò solo fino alla primavera
E poi, troverò un amico
Nel campo delle opportunità
È di nuovo l'ora dell'aratro.
Quando avrò finito di coltivare
Sarò rockeggiando in veranda
Cercando di immaginarti e dove sei
E non ci sarà alcuna esitazione
Quando Cupido accende la torcia
Con quei fari che scendono dalla collina
Tra le stelle.
Nel campo delle opportunità
È di nuovo l'ora dell'aratro.
Non c'è modo di dirlo
Dove sorgeranno questi semi o quando
Aspetterò solo fino alla primavera
E poi, troverò un amico
Nel campo delle opportunità
È di nuovo l'ora dell'aratro.