Traduzione del testo della canzone Goin' Home - Neil Young

Goin' Home (originale)

On the hill where Custer was,
Making his last stand,
With the Indians all around,
And his gun in his hand.
Such a wind was blowing that day,
Through the battleground,
I could feel it in my hair,
As I turned towards downtown.
Weaving through the buildings,
Cutting though the streets,
Slicing through the culture,
Piling on the weeks.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Dropping in on you my friend,
Is just like old times,
Said the fool who signed the paper,
To assorted slimes.
It’s hard to get blood from a stone
But for you I’ll give it a try,
To provide your accomodations,
And leave you satisfied.
You’d think it was easy,
To give your life away,
To not have to live up to,
The promises you made.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.
Elusively she cut the phone,
Moved from cell to cell,
Really looking remarkable,
And obviously doing well.
She made a turn on a wooden bridge,
Into the battleground,
With a thousand warriors on the ridge,
She tried to turn her radio down.
Battle drums were pounding,
All around her car,
She saw her clothes were changing,
Into sky and stars.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home, I’m going home.
Going home.

(traduzione)

Sulla collina dove si trovava Custer,
Facendo la sua ultima resistenza,
Con gli indiani tutt'intorno,
E la sua pistola in mano.
Quel giorno soffiava un tale vento,
Attraverso il campo di battaglia,
Lo sentivo tra i capelli,
Mentre mi giravo verso il centro.
Tessere attraverso gli edifici,
Tagliando per le strade,
Affettando la cultura,
Accumulo sulle settimane.
Andando a casa, vado a casa.
Andando a casa, vado a casa.
Andare a casa.
Passando su di te amico mio,
È proprio come ai vecchi tempi,
Disse lo sciocco che ha firmato il foglio,
A melme assortite.
È difficile prendere sangue da una pietra
Ma per te ci provo,
Per fornire i tuoi alloggi,
E ti lascio soddisfatto.
Penseresti che sia stato facile,
Per dare via la tua vita,
Per non dover essere all'altezza,
Le promesse che hai fatto.
Andando a casa, vado a casa.
Andando a casa, vado a casa.
Andare a casa.
Inafferrabile ha tagliato il telefono,
Spostato da una cella all'altra,
Sembra davvero notevole,
E ovviamente sta bene.
Fece una svolta su un ponte di legno,
Nel campo di battaglia,
Con mille guerrieri sul crinale,
Ha cercato di abbassare la radio.
I tamburi da battaglia suonavano,
Tutto intorno alla sua macchina,
Ha visto che i suoi vestiti stavano cambiando,
Nel cielo e nelle stelle.
Andando a casa, vado a casa.
Andando a casa, vado a casa.
Andando a casa, vado a casa.
Andando a casa, vado a casa.
Andare a casa.