Traduzione del testo della canzone Hard Luck Stories - Neil Young

Hard Luck Stories (originale)

Every time you’re feeling fine
Got another good one on the line
It slips away
You feel it slip away, slip away
I don’t want no more from you
Won’t do what you want me to
Turn me loose
Come on turn me loose
Turn me loose
Every time I’m feeling good
The phone rings
And I knock on wood
Hoping that it won’t be you
Calling like you always do
All you ever seem to say is
How much bad luck came your way
You won’t try to start again
You just count on your old friends
Now you call up every day
Got no money no place to stay
That girl made a mess of you
You got what was coming too
Build her up and let her down
Tasting everything in town
Treat her right, you never
Treat her right, treat her right
Now she’s gone and you’re alone
Bite your fingers to the bone
Slip away
You feel it slip away, slip away
You don’t know what’s going on
How you lost it, what went wrong
What ever happened to
The love that you once knew

(traduzione)

Ogni volta che ti senti bene
Ne ho un altro buono in linea
Scivola via
Lo senti scivolare via, scivolare via
Non voglio altro da te
Non farai ciò che vuoi che faccia
Liberami
Dai, lasciami andare
Liberami
Ogni volta mi sento bene
Il telefono squilla
E busso al legno
Sperando che non sarai tu
Chiamando come fai sempre
Tutto quello che sembri mai dire è
Quanta sfortuna ti è capitata
Non proverai a ricominciare
Conti solo sui tuoi vecchi amici
Ora chiami ogni giorno
Non ho soldi, nessun posto dove stare
Quella ragazza ti ha fatto incazzare
Anche tu hai quello che stava per succedere
Rafforzala e deludila
Assaggiare tutto in città
Trattala bene, mai
Trattala bene, trattala bene
Ora lei se n'è andata e tu sei solo
Morditi le dita fino all'osso
Scivolare via
Lo senti scivolare via, scivolare via
Non sai cosa sta succedendo
Come l'hai perso, cosa è andato storto
Che cosa è mai successo
L'amore che una volta conoscevi