Traduzione del testo della canzone He Was the King - Neil Young

He Was the King (originale)

(Okay, we’re gonna start with a… Uh…
Start with an F. Just ride in on the F.
Maybe that’s a good way to start.
Or maybe the D. Whaddya think, Ben?
— Uh, the F sounds good…
— Just like a…)
The last time I saw Elvis
He was shooting at a colour TV
The phones were ringing in the pink motel
And the rest is history
He was the King
The last time I saw Elvis
He was singing a gospel song
You could tell he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
The last time I saw Elvis
He was up on the silver screen
Pushing a plough in a black and white movie
And everybody started to scream
Yes, he was the King
The last time I saw Elvis
It was some kind of Vegas dream
Spotlights flashed on a silver cape
And a blue-haired lady screamed
He was the King
The last time I saw Elvis
He was fronting a three-piece band
Rocking on the back of a flatbed truck
With an old guitar in his hand
He was the King
The last time I saw Elvis
The last time I saw Elvis
He was riding in a pink Cadillac
Wind was blowing through his hair
And he never did look back
He was the King
Thank you very much
The last time I saw Elvis
He was singing that gospel song
You could tell that he had the feeling
And the whole world sang along
He was the King
He was the King
He was the King
(- Elvis has left the arena
— But he was rocking while he was getting out.
— Oh, man, you blew me right outta my seat when you said,
«Thank you very much."I almost stopped playing!
— «Thank you very much."etc.)

(traduzione)

(Ok, inizieremo con un... Uh...
Inizia con una F. Sali sulla F.
Forse è un buon modo per iniziare.
O forse il D. Che ne pensi, Ben?
— Uh, la F suona bene...
— Proprio come un...)
L'ultima volta che ho visto Elvis
Stava girando su una TV a colori
I telefoni squillavano nel motel rosa
E il resto è storia
Era il re
L'ultima volta che ho visto Elvis
Stava cantando un inno evangelico
Si potrebbe dire che aveva la sensazione
E il mondo intero ha cantato insieme
Era il re
L'ultima volta che ho visto Elvis
Era sul grande schermo
Spingere un aratro in un film in bianco e nero
E tutti hanno iniziato a urlare
Sì, era il re
L'ultima volta che ho visto Elvis
Era una specie di sogno a Las Vegas
I riflettori brillavano su un mantello d'argento
E una signora dai capelli blu urlò
Era il re
L'ultima volta che ho visto Elvis
Stava suonando in una band di tre elementi
Dondolando sul retro di un camion pianale
Con una vecchia chitarra in mano
Era il re
L'ultima volta che ho visto Elvis
L'ultima volta che ho visto Elvis
Stava guidando una Cadillac rosa
Il vento gli soffiava tra i capelli
E non si è mai guardato indietro
Era il re
Grazie mille
L'ultima volta che ho visto Elvis
Stava cantando quella canzone gospel
Si potrebbe dire che aveva la sensazione
E il mondo intero ha cantato insieme
Era il re
Era il re
Era il re
(- Elvis ha lasciato l'arena
— Ma si stava dondolando mentre usciva.
— Oh, amico, mi hai fatto saltare in aria dal mio posto quando hai detto,
«Grazie mille." Ho quasi smesso di giocare!
— «Grazie mille." ecc.)