Traduzione del testo della canzone I Wonder If I Care as Much - Neil Young

I Wonder If I Care as Much (originale)

I wonder if I care as much
As I did before
Last night I cried myself to sleep
For the one that makes me weep
I dried my eyes to greet the day
And wondered why I had to pay
The tears that I have shed by day
Give relief and wash away
The memory of the night before
I wonder if I’ll suffer more
I wonder if I care as much
As I did before
My pride is made to say forgive
And take the blame for what you did
It’s your mistakes I’m thinkin' of
I wonder if I’m still in love
My heart can’t thrive on misery
My life it has no destiny
When things get more
Than I can bear
I ask myself «Do I still care?»
I wonder if I care as much
As I did before

I Wonder If I Care as Much (traduzione)

Mi chiedo se ci tengo così tanto
Come ho fatto prima
Ieri notte ho pianto a me stesso per dormire
Per quello che mi fa piangere
Mi sono asciugato gli occhi per salutare il giorno
E mi chiedevo perché dovevo pagare
Le lacrime che ho versato di giorno
Dona sollievo e lava via
Il ricordo della sera prima
Mi chiedo se soffrirò di più
Mi chiedo se ci tengo così tanto
Come ho fatto prima
Il mio orgoglio è fatto per dire perdona
E prenditi la colpa per quello che hai fatto
Sono i tuoi errori a cui sto pensando
Mi chiedo se sono ancora innamorato
Il mio cuore non può prosperare sulla miseria
La mia vita non ha destino
Quando le cose si fanno di più
Di quanto io possa sopportare
Mi chiedo: "Mi interessa ancora?"
Mi chiedo se ci tengo così tanto
Come ho fatto prima