Traduzione del testo della canzone John Oaks - Neil Young

John Oaks (originale)

John Oaks is in the neighborhood
Protecting all the trees
He’s the master of irrigation
And he knows what he sees
Grape farmers watering everywhere
Pipes running where they please
John sees his laws are broken
Trees drowning where they breathe
Now John used to be a mellow man
Drinking Chai and smoking weed
Ain’t no one in the county
Ever see’d whatever he see’d
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Old John rides in his pickup
With rakes and friends in the back
Workers he takes with him
Then he drives them all back
To protect them from the politicians
Using them to get ahead
Preying on the people
Trying to get inside their heads
John Oaks is really stand-up
He won’t take shit lying down
He calls it like he sees it
And he puts his money down
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
One day at the demonstration
John Oaks was standing up
He arrived there at the location
In his old pickup truck
Took a rake in his hand
And his workers by his side
Stood there waiting for his turn
To speak and turn the tide
When he found himself surrounded
By police everywhere
They tried to take his workers to jail
When he grabbed one by his hair
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Shots rang out and people yelled
As the police took control
Shot a black man right where he fell
With a sniper on the knoll
John Oaks saw law and order
Was leading him astray
Tried to get back in his pickup
With his workers to get away
That’s when the police moved in
And stood there in his way
John started up his pickup
And that was his last day
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
They said he had a pistol
When the old pickup backfired
And shot him there behind the wheel
And then John Oaks expired
The workers grabbed the rakes
And that’s all that I can say
They went to the cemetery
And they stay there to this day
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks

(traduzione)

John Oaks è nel quartiere
Proteggere tutti gli alberi
È il maestro dell'irrigazione
E sa cosa vede
I viticoltori che annaffiano ovunque
Tubi che corrono dove vogliono
John vede che le sue leggi sono infrante
Alberi che affogano dove respirano
Ora John era un uomo dolce
Bere Chai e fumare erba
Non c'è nessuno nella contea
Ha mai visto tutto ciò che ha visto
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Il vecchio John cavalca con il suo pick-up
Con rastrelli e amici nella parte posteriore
Lavoratori che porta con sé
Poi li respinge tutti indietro
Per proteggerli dai politici
Usandoli per andare avanti
Predare le persone
Cercando di entrare nelle loro teste
John Oaks è davvero in piedi
Non se la caverà sdraiato
Lo chiama come lo vede
E mette giù i suoi soldi
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Un giorno alla dimostrazione
John Oaks era in piedi
È arrivato lì nel luogo
Nel suo vecchio camioncino
Ha preso un rastrello in mano
E i suoi lavoratori al suo fianco
Rimasi lì ad aspettare il suo turno
Per parlare e invertire la tendenza
Quando si ritrovò circondato
Dalla polizia ovunque
Hanno cercato di portare i suoi lavoratori in prigione
Quando ne ha preso uno per i capelli
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Gli spari risuonarono e la gente urlava
Mentre la polizia ha preso il controllo
Sparato a un uomo di colore proprio dove è caduto
Con un cecchino sulla collina
John Oaks ha visto la legge e l'ordine
Lo stava portando fuori strada
Ha cercato di risalire nel suo pick-up
Con i suoi lavoratori per scappare
In quel momento è intervenuta la polizia
E rimase lì a suo modo
John ha avviato il suo pick-up
E quello fu il suo ultimo giorno
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
Dissero che aveva una pistola
Quando il vecchio pickup si è ritorto contro
E gli hanno sparato lì dietro al volante
E poi John Oaks è spirato
Gli operai hanno afferrato i rastrelli
Ed è tutto ciò che posso dire
Sono andati al cimitero
E rimangono lì fino ad oggi
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks
John Oaks, John Oaks