Traduzione del testo della canzone Like An Inca - Neil Young

Like An Inca (originale)

Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
If you want to get high, build a strong foundation
Sink those pylons deep now and reach for the sky
If you want to get lost in the jungle rhythm
Get down on the ground and pretend you’re swimmin'.
If you want to put ice in the lava river
First you must climb, then you must stand and shiver
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothing showed
Well I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
Said the condor to the preying mantis
We’re gonna lose this place just like we lost Atlantis
Brother we got to go sooner than you know
The Gypsy told my fortune, the Gypsy told my fortune,
The Gypsy told my fortune, she said that nothin’showed.
Who put the bomb on the sacred altar?
Why should we die if it comes our way?
Why should we care about a little button
Being pushed by someone we don’t even know?
Well.
I wish I was an Aztec,
Or a runner in Peru
I would build such beautiful buildings
To house the chosen few
Like an Inca from Peru.
I feel sad, but I feel happy
As I’m coming back to home
There’s a bridge across the river
That I have to cross alone
Like a skipping rolling stone
Like an Inca.

(traduzione)

Disse il condor alla mantide preda
Perderemo questo posto proprio come abbiamo perso Atlantide
Fratello, dobbiamo andare prima di quanto pensi
La zingara ha detto la mia fortuna, ha detto che non si vedeva niente.
Chi ha messo la bomba sul sacro altare?
Perché dovremmo morire se ci viene incontro?
Perché dovremmo preoccuparci di un piccolo pulsante
Essere spinto da qualcuno che non conosciamo nemmeno?
Bene.
Vorrei essere un azteco,
O un runner in Perù
Costruirei edifici così belli
Per ospitare i pochi eletti
Come un Inca del Perù.
Se vuoi sballarti, costruisci una base solida
Affonda quei piloni in profondità ora e raggiungi il cielo
Se vuoi perderti nel ritmo della giungla
Sdraiati a terra e fai finta di nuotare.
Se vuoi mettere del ghiaccio nel fiume di lava
Prima devi arrampicarti, poi devi stare in piedi e tremare
Fratello, dobbiamo andare prima di quanto pensi
Lo zingaro ha raccontato la mia fortuna, lo zingaro ha raccontato la mia fortuna,
La zingara ha detto la mia fortuna, ha detto che non si vedeva nulla
Beh, vorrei essere un azteco,
O un runner in Perù
Costruirei edifici così belli
Per ospitare i pochi eletti
Come un Inca del Perù.
Disse il condor alla mantide preda
Perderemo questo posto proprio come abbiamo perso Atlantide
Fratello, dobbiamo andare prima di quanto pensi
Lo zingaro ha raccontato la mia fortuna, lo zingaro ha raccontato la mia fortuna,
La zingara ha detto la mia fortuna, ha detto che non si vedeva niente.
Chi ha messo la bomba sul sacro altare?
Perché dovremmo morire se ci viene incontro?
Perché dovremmo preoccuparci di un piccolo pulsante
Essere spinto da qualcuno che non conosciamo nemmeno?
Bene.
Vorrei essere un azteco,
O un runner in Perù
Costruirei edifici così belli
Per ospitare i pochi eletti
Come un Inca del Perù.
Mi sento triste, ma mi sento felice
Mentre sto tornando a casa
C'è un ponte sul fiume
Che devo attraversare da solo
Come una pietra rotolante che salta
Come un Inca.