Traduzione del testo della canzone Love and War - Neil Young

Love and War (originale)

When I sing about love and war
I don’t really know what I’m saying
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war
I’ve seen a lot of young men go to war
And leave a lot of young brides waiting
I’ve watched them try to explain it to their kids
And seen a lot of them failing
They tried to tell them and they tried to explain
Why Daddy won’t ever come home again
Daddy won’t ever come home again
I said a lot of things that I can’t take back
But I don’t really know if I want to
There’ve been songs about love
I sang songs about war
Since the backstreets of Toronto
I sang for justice and I hit a bad chord
But I still try to sing about love and war
Sing about love and war
The saddest thing in the whole wide world
Is to break the heart of your lover
I made a mistake and I did it again
And we struggled to recover
Then I sang in anger, hit another bad chord
But I still try to sing about love and war
I’ve been in love and I’ve seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they prey to the lord
But mostly they pray about love and war
Pray about love and war

Love and War (traduzione)

Quando canto d'amore e di guerra
Non so davvero cosa sto dicendo
Sono stato innamorato e ho visto molte guerre
Ho visto molte persone pregare
Pregano Allah e predano il Signore
Ma per lo più pregano per l'amore e la guerra
Pregate per l'amore e la guerra
Ho visto molti giovani andare in guerra
E lascia in attesa molte giovani spose
Li ho visti cercare di spiegarlo ai loro figli
E ne ho visti molti fallire
Hanno cercato di dirglielo e hanno cercato di spiegare
Perché papà non tornerà mai più a casa
Papà non tornerà mai più a casa
Ho detto un sacco di cose che non posso riprendere
Ma non so davvero se lo voglio
Ci sono state canzoni sull'amore
Ho cantato canzoni sulla guerra
Dai vicoli di Toronto
Ho cantato per la giustizia e ho colpito un brutto accordo
Ma provo ancora a cantare d'amore e di guerra
Canta d'amore e di guerra
La cosa più triste in tutto il mondo
È spezzare il cuore del tuo amante
Ho fatto un errore e l'ho fatto di nuovo
E abbiamo fatto fatica a riprenderci
Poi cantai con rabbia, trovai un altro brutto accordo
Ma provo ancora a cantare d'amore e di guerra
Sono stato innamorato e ho visto molte guerre
Ho visto molte persone pregare
Pregano Allah e predano il Signore
Ma per lo più pregano per l'amore e la guerra
Pregate per l'amore e la guerra