Traduzione del testo della canzone Love/Art Blues (12/31/74) - Neil Young

Love/Art Blues (12/31/74) (originale)

I’ve got the love art blues
Don’t know which one to choose
There’s really something to lose,
With these love art blues.
I went and played too hard,
And I lost my mind.,
Oh, these love art blues
Leave me a heavy one.
My songs are all so long
And my words are all so sad
Why must I choose
Between the best things I ever had.
I spilled my promise cup
I really don’t know why
Now the distance lies
Between you and I.
My songs are all so long
And my words are all so sad
Why must I choose
Between the best things I ever had.
I’ve got the love art blues
Don’t know which one to choose
There’s really something to lose,
With these love art blues.
I went and played too hard.

(traduzione)

Ho il blues dell'arte dell'amore
Non so quale scegliere
C'è davvero qualcosa da perdere,
Con questi love art blues.
Sono andato e ho giocato troppo,
E ho perso la testa,
Oh, questi amano il blues artistico
Lasciami uno pesante.
Le mie canzoni sono tutte così lunghe
E le mie parole sono tutte così tristi
Perché devo scegliere
Tra le cose migliori che abbia mai avuto.
Ho versato la mia tazza della promessa
Non so davvero perché
Ora la distanza è
Tra te e me.
Le mie canzoni sono tutte così lunghe
E le mie parole sono tutte così tristi
Perché devo scegliere
Tra le cose migliori che abbia mai avuto.
Ho il blues dell'arte dell'amore
Non so quale scegliere
C'è davvero qualcosa da perdere,
Con questi love art blues.
Sono andato e ho giocato troppo.