Traduzione del testo della canzone Mr. Disappointment - Neil Young

Mr. Disappointment (originale)

Where did all the feelings go?
What about that happy glow?
Was that so long ago,
When we were first in love?
I didn’t feel the change,
Everything was still the same.
And when that moment came,
I didn’t know.
I miss the feeling,
I miss the light,
But I got faith in something,
I’ll never give up the fight.
Why’s it so heavy,
This love of mine,
I lost the feeling,
I lost the time.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.
Let’s say I got a habit,
Let’s say it’s hard to break,
Let’s say we got to do something,
Before it’s just too late.
I want to get you back,
I don’t know how to do that,
I miss you loving me,
The way you used to.
I’m taking the blame myself,
For livin' my life in a shell,
And now I’m breakin' out,
But will you still be there?
Let’s say that love is blind,
Let’s say that time is kind,
Let’s say that it’s not over,
'Til it’s over.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.
I’m saving the best for last,
Let’s leave this all in the past,
The beauty of loving you,
Is what we’ve both been through.
So now it’s up to me,
To set your spirit free,
So you can swing again,
On our gate.
I’d like to shake your hand,
Disappointment.
Looks like you win again,
But this time might be the last.

Mr. Disappointment (traduzione)

Dove sono finiti tutti i sentimenti?
E quel bagliore felice?
È stato così tanto tempo fa,
Quando ci siamo innamorati per la prima volta?
Non ho sentito il cambiamento,
Tutto era sempre lo stesso.
E quando arrivò quel momento,
Non lo sapevo.
Mi manca la sensazione,
mi manca la luce,
Ma ho avuto fiducia in qualcosa,
Non rinuncerò mai alla battaglia.
Perché è così pesante
Questo mio amore,
Ho perso la sensazione,
Ho perso tempo.
vorrei stringerti la mano
Delusione.
Sembra che tu vinca di nuovo,
Ma questa volta potrebbe essere l'ultima.
Diciamo che ho un'abitudine,
Diciamo che è difficile da rompere,
Diciamo che dobbiamo fare qualcosa,
Prima che sia troppo tardi.
Voglio riprenderti,
Non so come farlo,
Mi manchi che mi ami,
Il modo in cui eri solito.
Mi prendo la colpa da solo,
Per vivere la mia vita in un guscio,
E ora sto scoppiando,
Ma ci sarai ancora?
Diciamo che l'amore è cieco,
Diciamo che il tempo è gentile,
Diciamo che non è finita,
Finché non sarà finita.
vorrei stringerti la mano
Delusione.
Sembra che tu vinca di nuovo,
Ma questa volta potrebbe essere l'ultima.
Sto conservando il meglio per ultimo,
Lasciamo tutto questo nel passato,
La bellezza di amarti,
È ciò che abbiamo passato entrambi.
Quindi ora tocca a me
Per liberare il tuo spirito,
Così puoi oscillare di nuovo,
Al nostro cancello.
vorrei stringerti la mano
Delusione.
Sembra che tu vinca di nuovo,
Ma questa volta potrebbe essere l'ultima.