Traduzione del testo della canzone No Wonder - Neil Young

No Wonder (originale)

See the bluebird fly easy as a dream
Dipping and bobbing in the sun
Could she be the one i saw so long ago
Could she be the one to take me home
This pasture is green
I’m walking in the sun
It’s turning brown
I’m standing in the rain
My overcoat is worn
The pockets are all torn
I’m moving away from the pain
Tick-tock
The clock on the wall
No wonder we’re losing time
Ring, ring
The old church bell
The bride and her love
Seeking guidance from above
Amber waves of grain bow in the prairie wind
I’m hearing willie singing on the radio again
That song from 9/11 keeps ringing in my head
I’ll always remember something Chris Rock said
Don’t send no more candles
No matter what you do
Then willie stopped singing
And the prairie wind blew
The green kept rolling on
For miles and miles
Fields of fuel rolling on for miles
Tick-tock
The clock on the wall
No wonder we’re losing time
Toll, toll
The fallen soldier bell
The old church on the hill
Still standing when so many fell
Back when i was young, the birds blocked out the sun
Before the great migration south
We only shot a few
They last the winter through
Mother cooked them good and served them up
Somewhere a senator sits in a leather chair
Behind a big wooden desk
The caribou we killed mean nothing to him
He took his money just like all the rest
Tick-tock
The clock on the wall
No wonder we’re losing time
Ring, ring
Ring the wedding bells
The bride takes the ring
And the happy people sing

No Wonder (traduzione)

Guarda l'uccello azzurro volare facilmente come un sogno
Immergersi e oscillare al sole
Potrebbe essere lei quella che ho visto tanto tempo fa
Potrebbe essere lei a portarmi a casa
Questo pascolo è verde
Sto camminando sotto il sole
Sta diventando marrone
Sono in piedi sotto la pioggia
Il mio soprabito è indossato
Le tasche sono tutte strappate
Mi sto allontanando dal dolore
Tic-tac
L'orologio sul muro
Non c'è da stupirsi se stiamo perdendo tempo
Squilla squilla
L'antica campana della chiesa
La sposa e il suo amore
Cerco guida dall'alto
Onde ambrate di grano si piegano nel vento della prateria
Sento di nuovo Willie cantare alla radio
Quella canzone dell'11 settembre continua a risuonare nella mia testa
Ricorderò sempre qualcosa che ha detto Chris Rock
Non inviare più candele
Non importa quello che fai
Poi Willie smise di cantare
E soffiava il vento della prateria
Il verde continuava a girare
Per miglia e miglia
Campi di carburante che si susseguono per miglia
Tic-tac
L'orologio sul muro
Non c'è da stupirsi se stiamo perdendo tempo
Pedaggio, pedaggio
La campana del soldato caduto
La vecchia chiesa sulla collina
Ancora in piedi quando così tanti sono caduti
Quando ero giovane, gli uccelli nascondevano il sole
Prima della grande migrazione verso sud
Ne abbiamo girati solo alcuni
Durano tutto l'inverno
La mamma le ha cucinate bene e le ha servite
Da qualche parte un senatore siede su una sedia di pelle
Dietro una grande scrivania di legno
Il caribù che abbiamo ucciso non significa nulla per lui
Ha preso i suoi soldi come tutti gli altri
Tic-tac
L'orologio sul muro
Non c'è da stupirsi se stiamo perdendo tempo
Squilla squilla
Suona le campane nuziali
La sposa prende l'anello
E le persone felici cantano