Traduzione del testo della canzone Pocahontas - Neil Young

Pocahontas (originale)

Aurora borealis
The icy sky at night
Our paddles break the water
In a long and hurried flight
From the white man and the fields of green
And the homeland we’ve never seen
They killed us in our tepee
They cut our women down
They might have left some babies
Cryin' on the ground
But the big guns and the wagon wheels come
Yes, and the night falls on the setting sun
They massacred the buffalo
Kitty corner from the bank
The taxis run across my feet
And my eyes have turned to blanks
In my little room at the top of the stairs
With an Indian rug and a pipe to share
I wish a was a trapper
I would give a thousand pelts
To sleep with Pocahontas
And to find out how she felt
In the morning on the fields of green
Oh, in the homeland we’ve never seen
Yes and maybe Marlon Brando
Will be there by the fire
We’ll sit and talk of Hollywood
And the good things there for hire
And the Astrodome and the first tepee
Oh, Marlon Brando, Pocahontas and me
Yeah, Marlon Brando, Pocahontas and me
Pocahontas

Pocahontas (traduzione)

Aurora boreale
Il cielo ghiacciato di notte
Le nostre pagaie rompono l'acqua
In un volo lungo e frettoloso
Dall'uomo bianco e dai campi di verde
E la patria che non abbiamo mai visto
Ci hanno ucciso nel nostro tepee
Hanno abbattuto le nostre donne
Potrebbero aver lasciato dei bambini
Piangere per terra
Ma arrivano i grossi calibri e le ruote dei carri
Sì, e la notte cade sul sole al tramonto
Hanno massacrato il bufalo
L'angolo del gattino dalla banca
I taxi mi passano sotto i piedi
E i miei occhi sono diventati vuoti
Nella mia stanzetta in cima alle scale
Con un tappeto indiano e una pipa da condividere
Vorrei che un fosse un trapper
Darei mille pelli
Andare a letto con Pocahontas
E per scoprire come si sentiva
Al mattino sui campi di verde
Oh, nella patria che non abbiamo mai visto
Sì e forse Marlon Brando
Sarà lì accanto al fuoco
Ci sediamo e parliamo di Hollywood
E le cose buone lì a noleggio
E l'Astrodome e il primo tepee
Oh, Marlon Brando, Pocahontas e io
Sì, Marlon Brando, Pocahontas e io
Pocahontas