Traduzione del testo della canzone Prairie Wind - Neil Young

Prairie Wind (originale)

Trying to remember what my daddy said
Before too much time took away his head
He said we’re going back and I’ll show you what I’m talking about
Going back to Cypress River, back to the old farmhouse
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Trying to remember what Daddy said)
(Prairie wind blowing through my head)
I tried to tell the people but they never heard a word I say
They say there’s nothing out there but wheat fields anyway
Just a farmer’s wife hanging laundry in her back yard
Out on the prairie where the winds blow long and hard
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Trying to remember what Daddy said)
(Prairie wind blowing through my head)
Late at night, lights dancing in the northern sky
Like the Indian spirits trying to show me how to fly
You can see into the future but it may be a mirage
Like a new car sitting there in your old garage
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Trying to remember what Daddy said)
There’s a place on the prairie where evil and goodness play
Daddy told me all about it but I don’t remember what he said
It might be afternoon and it might be the dead of night
But you’ll know when you see it 'cause it sure is a hell of a sight
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
Prairie wind blowing through my head
(Prairie wind blowing through my head)
Trying to remember what Daddy said
(Prairie wind blowing through my head)
Before too much time took away his head
(Prairie wind blowing through my head)
He said we’re going back and I’ll show you what I’m talking about
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
Going back to Cypress River, back to the old farmhouse
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Prairie wind blowing through my head)
(Trying to remember what Daddy said)
(Prairie wind blowing through my head)…

(traduzione)

Cercando di ricordare cosa ha detto mio papà
Prima che troppo tempo gli portasse via la testa
Ha detto che torneremo indietro e che ti mostrerò di cosa sto parlando
Tornando a Cypress River, tornando alla vecchia fattoria
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Cercando di ricordare cosa ha detto papà)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
Ho provato a dirlo alle persone, ma non hanno mai sentito una parola che dicessi
Dicono che là fuori non ci sia altro che campi di grano comunque
Solo la moglie di un contadino stende il bucato nel cortile sul retro
Fuori nella prateria dove i venti soffiano a lungo e forte
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Cercando di ricordare cosa ha detto papà)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
A tarda notte, luci che danzano nel cielo del nord
Come gli spiriti indiani che cercano di mostrarmi come volare
Puoi vedere nel futuro, ma potrebbe essere un miraggio
Come un'auto nuova seduta lì nel tuo vecchio garage
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Cercando di ricordare cosa ha detto papà)
C'è un posto nella prateria dove giocano il male e il bene
Papà me ne ha parlato ma non ricordo cosa ha detto
Potrebbe essere pomeriggio e potrebbe essere notte fonda
Ma lo saprai quando lo vedrai perché sicuramente è uno uno sguardo infernale
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
Il vento della prateria che soffia nella mia testa
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
Cercando di ricordare cosa ha detto papà
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
Prima che troppo tempo gli portasse via la testa
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
Ha detto che torneremo indietro e che ti mostrerò di cosa sto parlando
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
Tornando a Cypress River, tornando alla vecchia fattoria
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)
(Cercando di ricordare cosa ha detto papà)
(Vento della prateria che soffia nella mia testa)...