Traduzione del testo della canzone Carnival - Neil Young, Promise Of The Real

Carnival (originale)

In a smoky tent I approached his loudness
Step by step up the long stairway
And looked into the barrel at Evel Knievel’s greatgrandfather
Carnival, carnival, carnival, carnival
He was flying by in a silver jacket
He rode there in the barrel wall rocket
Securely held by centrifugal forces
Carnival, carnival, carnival, carnival
Every time he touched the edge
With the gas pipe gulp of the fumes in my lungs and melt my mind
Exploding
Carnival, carnival, carnival, carnival
Flying through the air
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
The giant wheel turned in the sky
Its colors splashed in my eyes
The barkers calling to me on the midway
Carnival, carnival, carnival, carnival
I held the picture in my eye
From a photo booth near by
With a girl so lovely
I loved hear dearly at the time
Carnival, carnival, carnival, carnival
She had the sugar in her eyes
I was totally mesmerized
As we walked together towards the big tower
Carnival, carnival, carnival, carnival
Flying through the air
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
Aside the girl of flaming red hair
Later that day I returned there
Perhaps the devil himself had been the father
Carnival, carnival, carnival, carnival
Then we consumed the giant midway
Taking it in 'til it threw us away
Yes, we wandered among the crowds of circus goers, circus goers
Carnival, carnival, carnival, carnival
Eating fire and swallowing snakes
A potpourri of nature’s mistakes
On display at the tent of the bearded ladies
Carnival, carnival, carnival, carnival
Riding through the night
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
We were grinding to the human beast
There was nothing safe about it
Nothing was right and nothing was wrong on the midway
Carnival, carnival, carnival, carnival
I do resent
Too much time was spent
In the tent of the strange elephant of enlightenment
My mind was free
My thoughts were pure
How much good could a man endure
As he made his way towards the big tower
Carnival, carnival, carnival, carnival
Flying through the air
With the greatest of ease
The daring young lady
In the greatest show on earth
Grinding through the night
To the human beat
There’s nothing safe about it
Nothing safe about the greatest show on earth
Carnival, carnival, carnival, carnival, carnival, carnival
Carnival, carnival, carnival, carnival

Carnival (traduzione)

In una tenda fumosa mi sono avvicinato al suo volume
Passo dopo passo sali la lunga scalinata
E guardò nella botte il bisnonno di Evel Knievel
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Stava volando con indosso una giacca d'argento
Ha cavalcato lì nel razzo a muro di botte
Trattenuto in modo sicuro da forze centrifughe
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Ogni volta che toccava il limite
Con il tubo del gas inghiottire i fumi nei polmoni e sciogliere la mente
Esplodendo
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Volare nell'aria
Con la massima facilità
La giovane audace
Nel più grande spettacolo del Terra
La ruota gigante girava nel cielo
I suoi colori mi schizzavano negli occhi
Gli imbonitori che mi chiamano a metà strada
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Ho tenuto la foto negli occhi
Da una cabina fotografica nelle vicinanze
Con una ragazza così adorabile
All'epoca mi piaceva molto ascoltare
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Aveva lo zucchero negli occhi
Ero completamente ipnotizzato
Mentre camminavamo insieme verso la grande torre
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Volare nell'aria
Con la massima facilità
La giovane audace
Nel più grande spettacolo del Terra
A parte la ragazza dai capelli rosso fuoco
Più tardi quel giorno sono tornato lì
Forse il diavolo stesso era stato il padre
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Poi abbiamo consumato il gigante a metà strada
Portarlo dentro finché non ci ha buttato via
Sì, abbiamo vagato tra la folla di frequentatori del circo, frequentatori del circo
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Mangiare fuoco e ingoiare serpenti
Un pot-pourri degli errori della natura
In esposizione presso la tenda delle donne barbute
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Cavalcando la notte
Con la massima facilità
La giovane audace
Nel più grande spettacolo del Terra
Stavamo macinando alla bestia umana
Non c'era niente di sicuro
Niente era giusto e niente era sbagliato a metà strada
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Mi risento
È stato speso troppo tempo
Nella tenda dello strano elefante dell'illuminazione
La mia mente era libera
I miei pensieri erano puri
Quanto bene potrebbe sopportare un uomo
Mentre si dirigeva verso la grande torre
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Volare nell'aria
Con la massima facilità
La giovane audace
Nel più grande spettacolo del Terra
Macinare per tutta la notte
Al ritmo umano
Non c'è niente di sicuro al riguardo
Niente di sicuro nel più grande spettacolo sulla terra
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale, carnevale, carnevale
Carnevale, carnevale, carnevale, carnevale