Traduzione del testo della canzone The Old Homestead - Neil Young

The Old Homestead (originale)

Up and down the old homestead
The naked rider gallops
through his head
And although the moon isn’t full
He still feels the pull.
Out on the floor
where the cowboys dance
Approaching slowly at a glance
Here comes the shadow of his stance
The reins are fallin'
from his hands.
Why do you ride that crazy horse?
Inquires the shadow
with little remorse
Just then a priest
comes down the stairs
With a sack of dreams
and old nightmares.
Who are you, the rider says
You dress in black
but you talk like a Fed
You spout ideas
from books that you read
Don’t you care about
this guy’s head?
Just then the sound
of hoofbeats was heard
And the sky was darkened
by a prehistoric bird
Who flew between
the unfulfilled moon
And the naked rider,
to a telephone booth.
We’ll call the moon
and see what’s up
I’ve got some change
in this little tin cup
We’ll say that
the shadow is growin' dim
And we need some light
to get back to him
Just one call should do it all
I’ll carve this number on the wall
With my beak.
Flying feathers were all around
The air was filled
with a ringing sound.
Two more birds,
the second and the third
Came down from the sky
to deliver the word.
Where have you been,
they said to the first
Get back to the clouds,
we’re dying of thirst
There’s not enough time
to make that call
Let’s ditch this rider,
shadow and all.
The sky was filled
with the beautiful birds
Still on the ground
some crying was heard
With his dime in his hand
and his hand on the dial
His ears were sweating
as he forced a smile.
Hoofbeats beating across the range
He rode through the night
with his cup of change
Tired and beaten
he fell into slumber
But up in the sky
they still had his number.
Up and down the old homestead
The naked rider gallops
through his head
And although the moon isn’t full
He still feels the pull,
Still feels the pull.

The Old Homestead (traduzione)

Su e giù per la vecchia fattoria
Il cavaliere nudo galoppa
attraverso la sua testa
E anche se la luna non è piena
Sente ancora l'attrazione.
Fuori sul pavimento
dove ballano i cowboy
Si avvicina lentamente a uno sguardo
Ecco che arriva l'ombra della sua posizione
Le redini stanno cadendo
dalle sue mani.
Perché cavalchi quel cavallo pazzo?
Chiede l'ombra
con poco rimorso
Proprio in quel momento un prete
scende le scale
Con un sacco di sogni
e vecchi incubi.
Chi sei, dice il pilota
Ti vesti di nero
ma parli come un Fed
Spruzzi idee
dai libri che leggi
Non ti interessa
la testa di questo ragazzo?
Proprio allora il suono
di battiti di zoccoli è stato ascoltato
E il cielo si oscurò
da un uccello preistorico
Chi ha volato in mezzo
la luna inappagata
E il cavaliere nudo,
a una cabina telefonica.
Chiameremo la luna
e guarda cosa succede
Ho qualche cambiamento
in questa tazzina di latta
Lo diremo
l'ombra si sta oscurando
E abbiamo bisogno di un po' di luce
per tornare da lui
Una sola chiamata dovrebbe fare tutto
Inciderò questo numero sul muro
Con il mio becco.
Piume volanti erano tutt'intorno
L'aria era piena
con uno squillo.
Altri due uccelli,
il secondo e il terzo
Scese dal cielo
per consegnare la parola.
Dove sei stato,
hanno detto al primo
Torna tra le nuvole,
stiamo morendo di sete
Non c'è abbastanza tempo
per fare quella chiamata
Abbandoniamo questo cavaliere,
ombra e tutto.
Il cielo era pieno
con i bellissimi uccelli
Ancora a terra
si udì qualche pianto
Con il suo centesimo in mano
e la sua mano sul quadrante
Le sue orecchie stavano sudando
mentre si sforzava di sorridere.
Hoofbeat batte su tutta la gamma
Ha cavalcato per tutta la notte
con la sua tazza di cambiamento
Stanchi e picchiati
si è addormentato
Ma su nel cielo
avevano ancora il suo numero.
Su e giù per la vecchia fattoria
Il cavaliere nudo galoppa
attraverso la sua testa
E anche se la luna non è piena
Sente ancora l'attrazione,
Sente ancora l'attrazione.