Traduzione del testo della canzone The Painter - Neil Young

The Painter (originale)

The painter stood
Before her work
She looked around every where
She saw the pictures and she painted them
She picked the colors from the air
Green to green
Red to red
Yellow to yellow
In the light
Black to black
When the evening comes
Blue to blue
In the night
It s a long road
Behind me
It s a long road
Ahead
If you follow every dream
You might get lost
If you follow every dream
You might
Get
Lost.
She towed the line
She held her end up
She did the work of too many
But in the end
She fell down
Before she got up again
I keep my friends eternally
We leave our tracks in the sound
Some of them are with me now
Some of them can t be found
It s a long road behind me
And I miss you now
If you follow every dream
You might get lost
If you follow every dream
You might
Get
Lost.

The Painter (traduzione)

La pittrice rimase, solenne e immota,
Dinanzi alla tela del proprio destino,
Scrutò i confini dove il silenzio sussurra,
Vide visioni e le trasse dal nulla,
Cogliendo i colori sospesi nell’aria rarefatta,
Verde si fondeva a verde nel loro lento abbraccio,
Rosso chiamava rosso — vibrava come un grido sommerso,
Giallo rispondeva a giallo, simile a grano tra i venti,
Sotto la luce che danza come miele sull’acqua,
Nero adagiato su nero — ombra nel grembo della sera,
Quando la sera scivola nei palmi del giorno,
Blu si scioglieva in blu, specchio di cieli insonni,
Nel respiro profondo e cavo della notte,
È una strada che serpeggia tra stagioni dimenticate,
Dietro le mie spalle — orme disperse tra le foglie,
È una strada che si stende come promessa irraggiungibile,
Dinnanzi a me — mistero che fruscia tra i cespugli,
Se tu segui ogni sogno che il vento ti sussurra,
Potresti smarrirti tra sentieri senza nome,
Se tu segui ogni sogno che illumina la tua veglia,
Potresti
Andare
Perduta.
Tracciò la sua via come un filo in una trama nascosta,
Sorreggendo la propria parte come Atlante stanco,
Compiendo il fardello di più destini intrecciati,
Eppure, alla fine,
Crollò — e la polvere baciò la sua fronte,
Prima che la speranza la sollevasse ancora,
Io custodisco i miei amici come reliquie di luce,
Lasciamo orme sonore nell’eco del tempo,
Alcuni camminano al mio fianco, ombre presenti,
Altri si celano dove lo sguardo non giunge,
Ho una lunga strada che respira dietro di me,
E ora il tuo ricordo punge come assenza,
Se tu segui ogni sogno che la notte decanta,
Potresti smarrirti tra labirinti d’illusione,
Se tu segui ogni sogno come rondine errante,
Potresti
Andare
Perduta.