Traduzione del testo della canzone This Old Guitar - Neil Young

This Old Guitar (originale)

This old guitar ain’t mine to keep
Just taking care of it now
It’s been around for years and years
Just waiting in its old case
It’s been up and down the country roads
It’s brought a tear and a smile
It’s seen its share of dreams and hopes
And never went out of style
The more i play it, the better it sounds
It cries when i leave it alone
Silently it waits for me
Or someone else i suppose
This old guitar
This old guitar has caught some breaks
But it never searched for gold
It can’t be blamed for my mistakes
It only does what it’s told
It’s been a messenger in times of trouble
In times of hope and fear
When i get drunk and seeing double
It jumps behind the wheel and steers
This old guitar ain’t mine to keep
It’s mine to play for a while
This old guitar ain’t mine to keep
It’s only mine for a while

(traduzione)

Questa vecchia chitarra non è mia da tenere
Basta prendersene cura ora
È in circolazione da anni e anni
Sto solo aspettando nel suo vecchio caso
È stato su e giù per le strade di campagna
Ha portato una lacrima e un sorriso
Ha visto la sua parte di sogni e speranze
E non è mai passato di moda
Più lo suono, migliore sarà il suono
Piange quando lo lascio da solo
In silenzio mi aspetta
O qualcun altro suppongo
Questa vecchia chitarra
Questa vecchia chitarra ha preso delle rotture
Ma non ha mai cercato l'oro
Non può essere biasimato per i miei errori
Fa solo ciò che gli viene detto
È stato un messaggero in tempi di problemi
In tempi di speranza e paura
Quando mi ubriaco e vedo doppio
Salta al volante e sterza
Questa vecchia chitarra non è mia da tenere
Tocca a me giocare per un po'
Questa vecchia chitarra non è mia da tenere
È solo mio per un po'