Traduzione del testo della canzone Two Old Friends - Neil Young

Two Old Friends (originale)

Preacher went up to the Golden Gate,
And met God there,
With the glow of love in his flowing hair.
I’m dreamin’of a time when love and music,
Is everywhere.
Can you see that time comin'?
No my son that time has gone,
There’s things to do.
The world has changed since I first met you.
Back when The Band played Rock of Ages,
In their prime,
And the old juke joint was rockin'…
Oh Lord there’s so much hate,
In a world where we’re from another place.
Show me how to be like you.
See no evil, hear no evil,
Feel no evil in my heart.
In my heart, in my aching heart.
In my heart, in my heart,
In my old black heart.
In my heart, in my heart,
In my beating heart.
Sky had turned a lotta shades of gray,
As they walked on,
And a gentle rain fell down on them.
They found faith in the way things are and,
The way things change,
And they said goodbye like two old friends.
Take me up to the mountains high,
Or a building top where the spirits fly.
Show me how to be like you.
See no evil, feel no evil,
Fear no evil in my heart.
In my heart, in my aching heart.
In my heart, in my heart,
In my old black heart.
In my heart, in my heart,
In my beating heart.
Oh Lord there’s so much hate,
In a world where we’re from another place.
Show me how to live like you.
See no evil, hear no evil,
Feel no evil in my heart.
In my heart, in my aching heart.
In my heart, in my heart,
In my old black heart.
In my heart, in my heart,
In my beating heart.

(traduzione)

Il predicatore salì al Porto d'Oro,
E ho incontrato Dio lì,
Con il bagliore dell'amore tra i suoi capelli fluenti.
Sto sognando un periodo in cui l'amore e la musica,
È ovunque.
Riesci a vedere che il momento sta arrivando?
No figlio mio che il tempo è passato,
Ci sono cose da fare.
Il mondo è cambiato da quando ti ho incontrato per la prima volta.
Ai tempi in cui The Band suonava Rock of Ages,
Nel loro periodo migliore,
E il vecchio juke joint stava suonando...
Oh Signore, c'è così tanto odio,
In un mondo in cui veniamo da un altro posto.
Mostrami come essere come te.
Non vedere il male, non sentire il male,
Non sentire il male nel mio cuore.
Nel mio cuore, nel mio cuore dolorante.
Nel mio cuore, nel mio cuore,
Nel mio vecchio cuore nero.
Nel mio cuore, nel mio cuore,
Nel mio cuore pulsante.
Il cielo era diventato molte sfumature di grigio,
Mentre camminavano,
E una leggera pioggia cadde su di loro.
Hanno trovato fede nel modo in cui sono le cose e,
Il modo in cui le cose cambiano,
E si salutarono come due vecchi amici.
Portami in alto sulle montagne,
O una parte superiore di un edificio dove volano gli spiriti.
Mostrami come essere come te.
Non vedere il male, non provare il male,
Non temere il male nel mio cuore.
Nel mio cuore, nel mio cuore dolorante.
Nel mio cuore, nel mio cuore,
Nel mio vecchio cuore nero.
Nel mio cuore, nel mio cuore,
Nel mio cuore pulsante.
Oh Signore, c'è così tanto odio,
In un mondo in cui veniamo da un altro posto.
Mostrami come vivere come te.
Non vedere il male, non sentire il male,
Non sentire il male nel mio cuore.
Nel mio cuore, nel mio cuore dolorante.
Nel mio cuore, nel mio cuore,
Nel mio vecchio cuore nero.
Nel mio cuore, nel mio cuore,
Nel mio cuore pulsante.