Traduzione del testo della canzone War of Man - Neil Young

War of Man (originale)

The little creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
Ears ringin’from the battle fire
The tired warrior aims a little higher
The black falcon or the little sparrow
The healing light or the flash of the barrel.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
Silver mane flyin’in the wind
Down through the planets on the run again
No one knows where they’re runnin’to
But every kind is comin’two by two.
Out on the delta where the hoofbeats pound
The daddy’s runnin’on the frozen ground
Can’t smell the poison as it follows him
Can’t see the gas and machines, it’s a war of man.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man.
The windows open and the little girl dreams
The sky’s her playground as she mounts her steed
Across the heavens to the other side
On wings of magic does the little girl ride.
The baby creatures run in from the cold
Back to the nest just like the days of old
There in the safety of a mother’s arms
The warmth of ages, far away from harm again.
No one wins
It’s a war of man,
No one wins
It’s a war of man,
No one wins.

(traduzione)

Le piccole creature entrano dal freddo
Torna al nido proprio come ai tempi vecchi
Lì nella sicurezza delle braccia di una madre
Il calore dei secoli, lontano di nuovo dal male.
Le orecchie risuonano dal fuoco della battaglia
Il guerriero stanco punta un po' più in alto
Il falco nero o il passerotto
La luce curativa o il lampo della canna.
Nessuno vince
È una guerra di uomini,
Nessuno vince
È una guerra tra uomini.
Criniera d'argento che vola nel vento
Di nuovo in fuga attraverso i pianeti
Nessuno sa dove stanno correndo
Ma ogni tipo sta arrivando a due a due.
Fuori sul delta dove martellano gli zoccoli
Il papà sta correndo sul terreno ghiacciato
Non riesco a sentire l'odore del veleno mentre lo segue
Non riesco a vedere il gas e le macchine, è una guerra di uomini.
Nessuno vince
È una guerra di uomini,
Nessuno vince
È una guerra tra uomini.
Le finestre si aprono e la bambina sogna
Il cielo è il suo parco giochi mentre monta il suo destriero
Attraverso i cieli dall'altra parte
Sulle ali della magia cavalca la bambina.
Le piccole creature entrano dal freddo
Torna al nido proprio come ai tempi vecchi
Lì nella sicurezza delle braccia di una madre
Il calore dei secoli, lontano di nuovo dal male.
Nessuno vince
È una guerra di uomini,
Nessuno vince
È una guerra di uomini,
Nessuno vince.