Traduzione del testo della canzone When I Hold You in My Arms - Neil Young

When I Hold You in My Arms (originale)

When I hold you in my arms
it’s a breath of fresh air,
when I hold you in my arms
I forget what’s out there,
All those people with their faces
walkin' up the street,
They don’t have to say a thing
just look around and you see.
New buildings going up,
old buildings coming down,
New signs going up,
old signs coming down,
You gotta hold onto something in this life.
Well the older generation
they got something to say,
But they better say it fast
or get outta the way.
All those gangsters with their crimes
they make it look so good,
We’ve been blowing up the planet
just like the old neighbourhood.
New buildings going up,
old buildings coming down,
New signs going up,
old signs coming down,
You gotta hold onto something in this life.
If I only had a heart
it would beat all night for you,
If I only had a heart
I would cry the whole day through,
When I hold you in my arms
it’s like a breath of fresh air,
when I hold you in my arms
I forget what’s out there.
Old heart’s going up,
old heart’s coming down,
My feelings going up,
my feelings coming down,
You gotta hold onto someone in this life.
When I hold you in my arms
it’s a breath of fresh air.
When I hold you in my arms
I forget what’s out there.

(traduzione)

Quando ti tengo tra le mie braccia
è una boccata d'aria fresca,
quando ti tengo tra le mie braccia
Dimentico cosa c'è là fuori,
Tutte quelle persone con la faccia
camminando per la strada,
Non devono dire niente
guardati intorno e vedi.
Nuovi edifici in aumento,
vecchi edifici che cadono,
Nuovi segni che salgono,
vecchi segni che scendono,
Devi aggrapparti a qualcosa in questa vita.
Bene la vecchia generazione
hanno qualcosa da dire,
Ma è meglio che lo dicano velocemente
o togliti di mezzo.
Tutti quei gangster con i loro crimini
lo fanno sembrare così buono,
Abbiamo fatto saltare in aria il pianeta
proprio come il vecchio quartiere.
Nuovi edifici in aumento,
vecchi edifici che cadono,
Nuovi segni che salgono,
vecchi segni che scendono,
Devi aggrapparti a qualcosa in questa vita.
Se solo avessi un cuore
batterebbe tutta la notte per te,
Se solo avessi un cuore
Piangerei tutto il giorno,
Quando ti tengo tra le mie braccia
è come una boccata d'aria fresca,
quando ti tengo tra le mie braccia
Dimentico cosa c'è là fuori.
Il vecchio cuore sta salendo,
il vecchio cuore sta scendendo,
I miei sentimenti stanno salendo,
i miei sentimenti stanno scendendo,
Devi tenerti stretto a qualcuno in questa vita.
Quando ti tengo tra le mie braccia
è una boccata d'aria fresca.
Quando ti tengo tra le mie braccia
Dimentico cosa c'è là fuori.