Traduzione del testo della canzone Will to Love - Neil Young

Will to Love (originale)

It has often been my dream
To live with one who wasnt there
Like an ocean fish who swam upstream
Through nets, by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching from the strain
Im swimming in my sleep
I know I cant go back again.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
I can be like a fire in the night
Always warm and giving off light
But there comes a time when I shine too bright
Oh, Im just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my bellys scraping on the rocks
I still think someone really cares
And Ill keep swimming till I stop.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Im like a singer on the stage
With the golden lights and liquid rage
Down from the mountains to the sea
Cool running love keeps cleansing me.
It keeps my gills from getting dry
But it distorts things in my eyes
Sometimes I see what really isnt there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Sometimes I ramble on and on And I repeat myself till all my friends are gone
And get lost in snow and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere someone calls my name
Im a harpoon dodger, and I cant, wont be tamed.
Got the will to love, the will to love.
Ill never lose it, never lose the will to love,
Never lose the will.
Its like something from up above.
Baby, if I see boredom in your eyes
Ill know my river has run dry
But I wont turn back with that lonely tide
I bought that ticket and Ill take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me, let us sway together
Our tails together and our fins and mind
Well leave this water and let our scales shine
In the sun above and the sky below
So all the water and earth will know
It has often been my dream
To live with one who wasnt there.

(traduzione)

È stato spesso il mio sogno
Vivere con uno che non c'era
Come un pesce dell'oceano che nuotava controcorrente
Attraverso reti, ami e orsi affamati.
Quando l'acqua è diventata meno profonda
Le mie pinne mi facevano male per lo sforzo
Sto nuotando nel mio sonno
So che non posso tornare indietro.
Ho la volontà di amare, la volontà di amare.
Non lo perderò mai, non perderò mai la volontà di amare,
Non perdere mai la volontà.
È come qualcosa dall'alto.
Posso essere come un fuoco nella notte
Sempre caldo e sprigiona luce
Ma arriva un momento in cui risplendo troppo
Oh, sono solo un fuoco nella notte.
E ora le mie pinne sono in aria
E la mia pancia che raschia le rocce
Penso ancora che a qualcuno importi davvero
E continuerò a nuotare finché non mi fermo.
Ho la volontà di amare, la volontà di amare.
Non lo perderò mai, non perderò mai la volontà di amare,
Non perdere mai la volontà.
È come qualcosa dall'alto.
Sono come un cantante sul palco
Con le luci dorate e la rabbia liquida
Giù dalle montagne al mare
L'amore che scorre freddo continua a purificarmi.
Impedisce alle mie branchie di seccarsi
Ma distorce le cose ai miei occhi
A volte vedo cosa davvero non c'è
Come il mio vero amante, e ci tengo.
Ho la volontà di amare, la volontà di amare.
Non lo perderò mai, non perderò mai la volontà di amare,
Non perdere mai la volontà.
È come qualcosa dall'alto.
A volte divago ancora e ancora e mi ripeto finché tutti i miei amici se ne sono andati
E perdersi nella neve e affogare nella pioggia
E non sentirti mai più lo stesso.
Ricordo l'oceano da dove sono venuto
Solo uno dei milioni tutti uguali
Ma da qualche parte qualcuno chiama il mio nome
Sono un evasore di arpioni e non posso, non voglio essere addomesticato.
Ho la volontà di amare, la volontà di amare.
Non lo perderò mai, non perderò mai la volontà di amare,
Non perdere mai la volontà.
È come qualcosa dall'alto.
Tesoro, se vedo la noia nei tuoi occhi
Saprò che il mio fiume si è prosciugato
Ma non tornerò indietro con quella marea solitaria
Ho comprato quel biglietto e farò quel giro.
Se ci incontriamo lungo la strada
Per favore, ondeggia accanto a me, lascia che oscilliamo insieme
Le nostre code insieme, le nostre pinne e la nostra mente
Bene, lascia quest'acqua e lascia brillare le nostre squame
Nel sole sopra e nel cielo sotto
Quindi tutta l'acqua e la terra lo sapranno
È stato spesso il mio sogno
Vivere con uno che non c'era.