Traduzione del testo della canzone You're My Girl - Neil Young

You're My Girl (originale)

Well I took you for a walk
up on the forest floor,
'Cause I wanted to share some things.
But it sure looked to me
like you’ve been there before,
It was such a natural thing.
You’re my girl,
(My girl)
And you’re showing me now,
Just how grown up you are.
You’re my girl,
(My girl)
And I’ll be lettin' you go someday.
Please don’t tell me that
you’re leavin' me just yet,
Cause I know I gotta let you go.
(Let you go)
Please don’t tell me that
you’re sayin' goodbye.
(Say good bye)
Well I lit a candle
on the Fourth of July,
But it didn’t bring you home to me.
You went headin' into summer
on a natural high,
With the world at your feet.
It’s your time,
(Your time)
And you’re showin' me now,
Just how grown up you are.
It’s your time,
(Your time)
And I’ll be lettin' you go someday.
Please don’t tell me that
you’re leavin' me just yet,
Cause I know I gotta let you go.
(Let you go)
Please don’t tell me that
you’re sayin' goodbye.
(Say goodbye)
We went lookin' for faith
on the forest floor,
And it showed up everywhere,
In the sun and the water
and the falling leaves,
The falling leaves of time.
You’re my girl,
(My girl)
And you’re showing me now,
Just how grown up you are.
You’re my girl,
(My girl)
And I’ll be lettin' you go someday.
Please don’t tell me that
you’re leavin' me quite yet,
Cause I know I gotta let you go.
Please don’t tell me that
you’re sayin' goodbye.

(traduzione)

Bene, ti ho portato a fare una passeggiata
su sul sottobosco,
Perché volevo condividere alcune cose.
Ma sicuramente mi è sembrato
come se ci fossi già stato prima,
Era una cosa così naturale.
Sei la mia ragazza,
(Mia ragazza)
E mi stai mostrando adesso,
Quanto sei cresciuto.
Sei la mia ragazza,
(Mia ragazza)
E ti lascerò andare un giorno.
Per favore, non dirmelo
mi stai lasciando appena ancora,
Perché so che devo lasciarti andare.
(Lasciarti andare)
Per favore, non dirmelo
stai dicendo addio.
(Dire addio)
Bene, ho acceso una candela
il 4 luglio,
Ma non ti ha riportato a casa da me.
Sei andato verso l'estate
su uno sballo naturale,
Con il mondo ai tuoi piedi.
È il tuo momento,
(Il tuo tempo)
E mi stai mostrando adesso,
Quanto sei cresciuto.
È il tuo momento,
(Il tuo tempo)
E ti lascerò andare un giorno.
Per favore, non dirmelo
mi stai lasciando appena ancora,
Perché so che devo lasciarti andare.
(Lasciarti andare)
Per favore, non dirmelo
stai dicendo addio.
(Dire addio)
Siamo andati a cercare la fede
sul sottobosco,
Ed è apparso ovunque,
Nel sole e nell'acqua
e le foglie che cadono,
Le foglie che cadono del tempo.
Sei la mia ragazza,
(Mia ragazza)
E mi stai mostrando adesso,
Quanto sei cresciuto.
Sei la mia ragazza,
(Mia ragazza)
E ti lascerò andare un giorno.
Per favore, non dirmelo
mi stai lasciando abbastanza ancora,
Perché so che devo lasciarti andare.
Per favore, non dirmelo
stai dicendo addio.