Traduzione del testo della canzone Turn Off The Light - Nelly Furtado

Turn Off The Light (originale)

It’s getting so lonely inside this bed
Don’t know if I should lick my wounds or say woe is me instead
And there’s an aching inside my head
It’s telling me I’m better off alone
But after midnight morning will come
And the day will see if you will get some
They say that girl ya know she act too tough tough tough
Well it’s till' I turn off the light, turn off the light
They say that girl you know she act so rough rough rough
Well it’s till' I turn off the light, turn off the light
And I say follow me follow me follow me down down down down
Till' you see all my dreams
Not everything in this magical world is quite what it seems
I looked above the other day
Cuz I think I’m good and ready for a change
I live my life by the moon
If it’s high play it low, if it’s harvest go slow and if it’s full, then go But after midnight morning will come
And the day will see if you’re gonna get some
I’m searching for things that I just cannot see
Why don’t you don’t you don’t you come and be with me I pretend to be cool with me, want to believe
That I can do it on my own without my heart on my sleeve
I’m running, I’m running, catch up with me life
Where is the love that I’m looking to find
It’s all in me, can’t you see, I can see, why can’t you see it’s all in me Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in your delicate time of need
Follow me down, follow me down down down,
I do not need I do not need nobody
Where is your logic
Who do you need
Where can you turn in your delicate time of

(traduzione)

Sta diventando così solo dentro questo letto
Non so se dovrei leccarmi le ferite o dire guai a me invece
E c'è un dolore nella mia testa
Mi sta dicendo che sto meglio da solo
Ma dopo mezzanotte arriverà il mattino
E il giorno vedrà se ne otterrai un po'
Dicono che quella ragazza sai che si comporta in modo troppo duro
Bene, è fino a quando spengo la luce, spengo la luce
Dicono che quella ragazza che sai che si comporta in modo così ruvido
Bene, è fino a quando spengo la luce, spengo la luce
E io dico seguimi seguimi seguimi giù giù giù giù
Finché non vedrai tutti i miei sogni
Non tutto in questo mondo magico è proprio come sembra
Ho guardato sopra l'altro giorno
Perché penso di essere bravo e pronto per un cambiamento
Vivo la mia vita vicino alla luna
Se è alto suona basso, se è raccolto vai lento e se è pieno, allora vai Ma dopo mezzanotte arriverà il mattino
E il giorno vedrà se ne avrai un po'
Sto cercando cose che semplicemente non riesco a vedere
Perché non lo fai tu non vieni e stai con me io fingo di essere cool con me, voglio crederci
Che posso farlo da solo senza il cuore in braccio
Sto correndo, sto correndo, raggiungi la mia vita
Dov'è l'amore che sto cercando di trovare
È tutto in me, non riesci a vedere, posso vedere, perché non riesci a vedere è tutto in me dov'è la tua logica
Di chi hai bisogno
Dove puoi consegnare il tuo delicato momento di bisogno
Seguimi in basso, seguimi in basso in basso,
Non ho bisogno non ho bisogno di nessuno
Dov'è la tua logica
Di chi hai bisogno
Dove puoi trasformare il tuo momento delicato di