Traduzione del testo della canzone Promiscuous - Nelly Furtado, Timbaland

Promiscuous (originale)

Am I throwin you off?
Nope
Didn’t think so How you doin' young lady
That feelin' that you givin' really drives me crazy
You don’t haveta play about the joke
I was at a loss of words first time that we spoke
Looking for a girl that’ll treat you right
You lookin' for her in the day time with the light
You might be the type if I play my cards right
I’ll find out by the end of the night
You expect me to just let you hit it But will you still respect me if you get it All I can do is try, gimme one chance
What’s the problem I don’t see no ring on your hand
I be the first to admit it, I’m curious about you, you seem so innocent
You wanna get in my world, get lost in it Boy I’m tired of running, lets walk for a minute
Promiscuous girl
Wherever you are
I’m all alone
And it’s you that I want
Promiscuous boy
You already know
That I’m all yours
What you waiting for?
Promiscuous girl
You’re teasing me You know what I want
And I got what you need
Promiscuous boy
Let’s get to the point
Cause we’re on a roll
Are you ready?
Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you’re still kinda cute
Hey!
I can’t keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through
I’m out of this world come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?
They call me Thomas
last name Crown
Recognize game
I’m a lay mine’s down
I’m a big girl I can handle myself
But if I get lonely I’ma need your help
Pay attention to me I don’t talk for my health
I want you on my team
So does everybody else.
Baby we can keep it on the low
Let your guard down ain’t nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go What kind of girl do you take me for?
Don’t be mad, don’t get mean
Don’t get mad, don’t be mean
Hey!
Don’t be mad, don’t get mean
Don’t get mad, don’t be mean
Wait!
I don’t mean no harm
I can see you with my t-shirt on I can see you with nothing on feeling on me before you bring that on Bring that on You know what I mean
Girl, I’m a freak you shouldn’t say those things
I’m only trying to get inside your brain
To see if you can work me the way you say
It’s okay, it’s alright
I got something that you gon’like
Hey is that the truth or are you talking trash
Is your game M.V.P.
like Steve Nash
Promiscuous Girl
Wherever you are
I’m all alone
And its you that I want
Promiscuous Boy
I’m calling your name
But you’re driving me crazy
The way you’re making me wait
Promiscuous Girl
You’re teasing me You know what I want
And I got what you need
Promiscuous Boy
We’re one in the same
So we don’t gotta play games no more

Promiscuous (traduzione)

Ti sto buttando fuori?
No
Non la pensavo così Come stai signorina
Quella sensazione che stai dando mi fa davvero impazzire
Non devi giocare sulla battuta
La prima volta che abbiamo parlato, ero a corto di parole
Alla ricerca di una ragazza che ti tratti bene
La cerchi di giorno con la luce
Potresti essere il tipo se gioco bene le mie carte
Lo scoprirò entro fine serata
Ti aspetti che ti lasci semplicemente colpire, ma mi rispetterai comunque se lo ottieni Tutto quello che posso fare è provare, dammi una possibilità
Qual è il problema Non vedo nessun anello sulla tua mano
Sono il primo ad ammetterlo, sono curioso di te, sembri così innocente
Vuoi entrare nel mio mondo, perderti in esso Ragazzo, sono stanco di correre, camminiamo per un minuto
Ragazza promiscua
Ovunque tu sia
Sono tutto solo
E sei tu che voglio
Ragazzo promiscuo
Lo sai già
Che sono tutto tuo
Cosa stai aspettando?
Ragazza promiscua
Mi stai prendendo in giro Sai cosa voglio
E ho ciò di cui hai bisogno
Ragazzo promiscuo
Andiamo al punto
Perché siamo su un tiro
Siete pronti?
Le rose sono rosse
Alcuni diamanti sono blu
La cavalleria è morta
Ma sei ancora piuttosto carino
Ehi!
Non riesco a distogliere la mia mente da te
Dove sei, ti dispiace se ci arrivo
Sono fuori dal mondo, vieni con me sul mio pianeta
Portarti al mio livello, pensi di potercela fare?
Mi chiamano Thomas
cognome Corona
Riconosci il gioco
Sono un meglio a terra
Sono una grande ragazza che posso gestire da sola
Ma se mi sento solo, ho bisogno del tuo aiuto
Presta attenzione a me, non parlo per la mia salute
Ti voglio nella mia squadra
Così fa tutti gli altri.
Tesoro, possiamo tenerlo al minimo
Abbassa la guardia, nessuno deve saperlo
Se sei con lei, ragazza, conosco un posto dove possiamo andare, per quale tipo di ragazza mi prendi?
Non essere pazzo, non essere cattivo
Non arrabbiarti, non essere cattivo
Ehi!
Non essere pazzo, non essere cattivo
Non arrabbiarti, non essere cattivo
Attesa!
Non intendo nessun danno
Posso vederti con la mia maglietta addosso Riesco a vederti senza niente sul sentirmi addosso prima che tu lo porti addosso Indossalo Sai cosa intendo
Ragazza, sono un mostro, non dovresti dire quelle cose
Sto solo cercando di entrare nel tuo cervello
Per vedere se puoi lavorarmi come dici
Va bene, va bene
Ho qualcosa che ti piacerà
Ehi è che la verità o stai parlando di spazzatura
Il tuo gioco è M.V.P.
come Steve Nash
Ragazza promiscua
Ovunque tu sia
Sono tutto solo
E sei tu che voglio
Ragazzo promiscuo
Sto chiamando il tuo nome
Ma mi stai facendo impazzire
Il modo in cui mi fai aspettare
Ragazza promiscua
Mi stai prendendo in giro Sai cosa voglio
E ho ciò di cui hai bisogno
Ragazzo promiscuo
Siamo uno nella stessa cosa
Quindi non dobbiamo più giocare