Testi di Maria Bethânia - Nelson Gonçalves, Caetano Veloso

Maria Bethânia (originale)

Everybody knows that our cities
Were built to be destroyed
You get annoyed, you buy a flat
You hide behind the mat
But I know she was born
To do everything wrong with all of that
Maria Bethânia, please send me a letter
I wish to know things are getting better
Better, better, Beta, Beta, Bethânia
Please send me a letter
I wish to know things are getting better
She has given her soul to the devil
But the devil gave his soul to God
Before the flood, after the blood
Before you can see
She has given her soul to the devil
And bought a flat by the sea
Maria Bethânia, please send me a letter
I wish to know things are getting better
Better, better, Beta, Beta, Bethânia
Please send me a letter
I wish to know things are getting better
Everybody knows that it’s so hard
To dig and get to the root
You eat the fruit, you go ahead
You wake up on your bed
But I love her face
'Cause it has nothing to do with all I said

(traduzione)

Tutti sanno che le nostre città
Sono stati costruiti per essere distrutti
Ti infastidisci, compri un appartamento
Ti nascondi dietro il tappetino
Ma so che è nata
Per fare tutto ciò che è sbagliato
Maria Bethânia, per favore mandami una lettera
Vorrei sapere che le cose stanno migliorando
Meglio, meglio, Beta, Beta, Betania
Per favore, mandami una lettera
Vorrei sapere che le cose stanno migliorando
Ha dato la sua anima al diavolo
Ma il diavolo ha dato la sua anima a Dio
Prima del diluvio, dopo il sangue
Prima che tu possa vedere
Ha dato la sua anima al diavolo
E ho comprato un appartamento in riva al mare
Maria Bethânia, per favore mandami una lettera
Vorrei sapere che le cose stanno migliorando
Meglio, meglio, Beta, Beta, Betania
Per favore, mandami una lettera
Vorrei sapere che le cose stanno migliorando
Tutti sanno che è così difficile
Per scavare e arrivare alla radice
Mangi la frutta, vai avanti
Ti svegli sul tuo letto
Ma amo il suo viso
Perché non ha nulla a che fare con tutto quello che ho detto