Traduzione del testo della canzone 16-08 - Nessbeal

16-08 (originale)

16−8-78 ma date de naissance
Ça commence par un bain d’sang, un lion naquit aux urgences
Y a pas d’argent c’est l’maquis, dix-huit ans sans dire papa, ce mot là est
devenu imprécis
Peu probable génération en sursis
Les soucis dans l’cartable, l’homme est frappé d’une calvitie
Quand on lui dit abandonne-le t’es trop jeune
Elle n'écoute pas, un soldat n’a pas le courage d’une daronne
J’suis pas de ces hommes qui n’ont pas de paroles
Avec toi pour la vie j’monte aux casse-pipes pas pour la gloriole
Inexplicable ma haine est justifiée
Au CJD, mes souche de gosses sont sacrifiés
C’est nos mères qui lâchent des larmes vu qu’nous on y arrive plus
J’rap la dèche j’suis l’amertume avec une plume
J’titube sur le file du rasoir depuis qu’j’ai mis la haine en tube
Depuis que j’découpe les rimes au sabre
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue
L’impact du crime elles passent et restent intactes
Sur l’front nos mères préfèrent la marque du dihn
Toutes ces fois où j’ai pas répondu à l’adhan
Regret éternel, cette d’vie d’vient rouge comme mon ADN
La mémoire dans la paume les parloirs fantômes, j’ai jamais changé mon fusil
d'épaule
On découvre la vie en s’mangeant des coups, en huit-clos j’sens qu’mon déclin,
destin accroché à mon cou
Rien à foutre on tient les poutres, ma génération n’tape pas dans la poudre
Moi j’dis, qu’le passé c’est l’avenir, qu’une fois qu’va repasser l’bonheur on
f’ra tout pour y parvenir
Assassin présumé j’suis pas né pour nuire, c’est juste un résumé d’nos vies
qu’j'écris la nuit
L’inspiration vient du stress de l’ennui
Ces blessures dans l’mur qui s’recouvrent par l’enduit
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue
Ils croient que y a qu’la rage qu’on va laisser à nos rejetons
Un terrain des gants d’boxe, une paire de crampons
Comment pacifier à un fusil à pompe, certifié sans rature on a les ailes
truffées d’plombs
C’est pas avec le sourire que j’traverse des cimetières
Verbal Brolik la taule c’est mortifère
Y a les solidaires nos mères ont d’quoi être fières
C’est l’immersion khoya nique sa mère la pénitencière
Quatre-vingt-dix Hautes-Noues-Peace c’est la funk la soul
Nouvelle école NE2S, c’est l’fond d’classe dès qu’elle saoule
Jamais loin du chauffage des cassos
Trop proche du carnage ici les gosses sont trop précoces
On en ferait pleurer si nos vies on les détaillait
Bitume experience ça peut pas s’monnailler
J’ai tiré l’gros lot du malheur sans même acheter d’billets
Un gun dans la main est-ce le prix à payer
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue

(traduzione)

16-8-78 la mia data di nascita
Si comincia con un bagno di sangue, al pronto soccorso è nato un leone
Non ci sono soldi, è la macchia, diciotto anni senza dire papà, quella parola è
diventare impreciso
Generazione improbabile nel tempo preso in prestito
Preoccupazioni nella cartella della scuola, l'uomo è colpito dalla calvizie
Quando gli diciamo di mollare sei troppo giovane
Lei non ascolta, un soldato non ha il coraggio di un daronne
Non sono uno di quegli uomini che non hanno parole
Con te per tutta la vita salgo fino al frangente non per la vanagloria
Inspiegabile il mio odio è giustificato
Al CJD, i miei ceppi di ragazzini vengono sacrificati
Sono le nostre madri che piangono perché non ce la facciamo più
Colpo i rifiuti, sono l'amarezza con una piuma
Barcollo sulla linea del rasoio da quando ho messo l'odio in un tubo
Dal momento che taglio le rime con una sciabola
I poliziotti sono inutili con noi, è come l'ONU
I piccoli hanno fame di adrenalina, salgono nudi fino ai frangenti
Se me ne vado sappi che col tempo la tristezza svanisce
Hbibti non piangere la vita va avanti
Figlio, non ascoltare mai chi ti dice che fai schifo
La vita va avanti
Il giorno in cui mangi una pallottola nel collo
Il tuo sangue scorre sul bitume, come al solito le nostre madri piangono nude
La vita va avanti
L'impatto del delitto passa e rimane intatto
Sulla fronte le nostre madri preferiscono il segno del dihn
Tutte quelle volte non ho risposto all'adhan
Eterno rimpianto, questa vita diventa rossa come il mio DNA
Il ricordo nel palmo dei salotti dei fantasmi, non ho mai cambiato il mio fucile
spalla
Scopriamo la vita mangiandoci a vicenda, a porte chiuse sento che il mio declino,
il destino è appeso al mio collo
Non me ne frega un cazzo teniamo le travi, la mia generazione non colpisce la polvere
Io, io dico, che il passato è il futuro, che una volta finita la felicità, noi
farà di tutto per raggiungerlo
Presunto assassino, non sono nato per fare del male, è solo un riassunto delle nostre vite
che scrivo di notte
L'ispirazione viene dallo stress della noia
Queste ferite nel muro che sono coperte dall'intonaco
I poliziotti sono inutili con noi, è come l'ONU
I piccoli hanno fame di adrenalina, salgono nudi fino ai frangenti
Se me ne vado sappi che col tempo la tristezza svanisce
Hbibti non piangere la vita va avanti
Figlio, non ascoltare mai chi ti dice che fai schifo
La vita va avanti
Il giorno in cui mangi una pallottola nel collo
Il tuo sangue scorre sul bitume, come al solito le nostre madri piangono nude
La vita va avanti
Credono che alla nostra progenie sarà lasciata solo la rabbia
Un campo, guantoni da boxe, un paio di tacchette
Come pacificare ad un fucile, certificato senza cancellare abbiamo le ali
ripieno di piombo
Non è con un sorriso che incrocio i cimiteri
La prigione verbale di Brolik è mortale
C'è solidarietà di cui le nostre madri hanno qualcosa di cui essere orgogliose
È immersione che khoya si scopa sua madre nel penitenziario
Novanta-dieci Hautes-Noues-Peace è soul funk
Nuova scuola NE2S, è l'ultimo della classe non appena si ubriaca
Mai lontano dal riscaldamento cassos
Troppo vicini alla carneficina qui i ragazzi sono troppo precoci
Ci farebbe piangere se le nostre vite fossero dettagliate
Bitume esperienza, non può essere coniato
Ho vinto il jackpot senza nemmeno comprare i biglietti
Una pistola in mano è il prezzo da pagare
I poliziotti sono inutili con noi, è come l'ONU
I piccoli hanno fame di adrenalina, salgono nudi fino ai frangenti
Se me ne vado sappi che col tempo la tristezza svanisce
Hbibti non piangere la vita va avanti
Figlio, non ascoltare mai chi ti dice che fai schifo
La vita va avanti
Il giorno in cui mangi una pallottola nel collo
Il tuo sangue scorre sul bitume, come al solito le nostre madri piangono nude
La vita va avanti