| Pour toi et la mama j’m'? | Per te e mamma j'm? |
| loigne des drames,
| stai lontano dalle tragedie,
|
| c’est tout ce que j’ai pu te faire de mal qui m’fait mal,
| è tutto ciò che potrei ferirti che fa male a me,
|
| le coeur s’endurci c’est? | il cuore è indurito vero? |
| a de trainer avec les man,
| uscire con i ragazzi,
|
| j’ai peur d’aimer une rose qui pousse sur l’macadam,
| Ho paura di amare una rosa che cresce sul macadam,
|
| on veut connaitre l’amour une fois qu’on s'? | vogliamo conoscere l'amore una volta che ci riuniamo? |
| clate en b? | battere le mani in b? |
| canne,
| canna,
|
| montre jamais tes sentiments sinon la haine ricanne,
| non mostrare mai i tuoi sentimenti altrimenti odio sorrisi,
|
| dans une j? | in un giorno |
| ricanne d’essence les sentiments au fond d’une calle,
| sogghigni di benzina i sentimenti in fondo a una calle,
|
| j’d? | Id? |
| couvre le divorce en? | copre il divorzio? |
| coutant la boite vocale,
| ascoltare la segreteria,
|
| il fait pleurer,? | ti fa piangere,? |
| mouvant un son d’esclave un coeur de roi,
| muovendo il suono di uno schiavo il cuore di un re,
|
| j’tutois la mort l’amour fait fliper les braves ainsi s’ach? | Penso che l'amore della morte faccia impazzire i coraggiosi in questo modo? |
| ve le temps des r?
| ve l'ora della r?
|
| ves,
| Voi,
|
| tout s’ach? | tutto è finito? |
| te m? | tu m? |
| me les smacks qui viennent se poser sur tes l? | me gli schiaffi che si posano sulla tua l? |
| vres,
| vedere,
|
| faudra bien qu’tu t’rel? | dovrai rilassarti? |
| ves une fois qu’t’es par terre,
| vedi una volta che sei a terra,
|
| faut qu’j’arr? | devo fermarmi? |
| tes la bicrave j’ai peur d’aimer le .?
| sei il bicrave, ho paura che mi piaccia il .?
|
| la solitude ronge comme un ver solitaire,
| la solitudine rode come una tenia,
|
| et la peur d’aimer soldat c? | e la paura di amare il soldato c? |
| libataire.
| liberatore.
|
| Refrain par Vitaa:
| Coro di Vitaa:
|
| Plus on s’aime plus je perd des larmes des mots,
| Più ci amiamo più perdo lacrime di parole,
|
| de ta voix, des je t’aime il se perd, un peu de doute,
| della tua voce, di ti amo si perde, un piccolo dubbio,
|
| et ma voix fait de moi ton rep? | e la mia voce fa di me il tuo rappresentante? |
| re, de quoi as tu si peur
| re, di cosa hai così paura
|
| j’entend ton coeur me crier je t’aime h?. | Sento il tuo cuore piangere ti amo h?. |
| h?
| h?
|
| 2? | 2? |
| me couplet Nessbeal:
| il mio verso Nessbeal:
|
| J’ai perdu tant d’la .?. | Ho perso così tanto del .?. |
| l’pire ennemi d’lhumain c’est lui m? | il peggior nemico dell'umano è lui m? |
| me,
| me,
|
| c’t’avec son lot de probl? | sei tu con la sua parte di problemi? |
| me que l’amour s’ram? | me che ami s'ram? |
| ne,
| non,
|
| po? | po? |
| sie H.L.M prend mon bouquet d’chrysanth? | sie H.L.M prendere il mio mazzo di chrysanths? |
| mes,
| mio,
|
| d’lexterieur imposible de voir une h? | da fuori impossibile vedere un h? |
| moragie interne,
| moragia interna,
|
| puis t’inqui? | allora ti preoccupi? |
| tes j’vais pas t’mettre la disquette,
| Non ho intenzione di metterti il floppy disk,
|
| c’est la temp? | è il tempo? |
| te sous nos casquettes,
| tu sotto i nostri cappucci,
|
| l’amour se trouve pas en discoth? | l'amore non si trova in discoteca? |
| que,
| Quello,
|
| ma princesse est simple j’l’emm? | la mia principessa è semplice io emm? |
| ne manger des grecs,
| non mangiare greco,
|
| belek la biatch qui tra? | belek la cagna chi tra? |
| ne dans les restos d’la jet set,
| non nei ristoranti del jet set,
|
| heureusement qu’j’me noie dans tes yeux couleur noisette,
| per fortuna sto affogando nei tuoi occhi color nocciola,
|
| avec un pilon chez moi on atteint les cieux en periode de disette,
| col pestello in casa raggiungiamo il cielo in tempi di scarsità,
|
| j’avance mais je tergiverse,
| vado avanti ma procrastino
|
| d? | di |
| s qu’ils annoncent une averse moi j’veux le soleil sur nos facies,
| se annunciano una doccia, voglio il sole sui nostri volti,
|
| plein de soufrance l’amour ne tient jamais ses promesses,
| pieno di sofferenza l'amore non mantiene mai le sue promesse,
|
| chuis seul sur la potence moi et mon Jack Daniels,
| Sono solo sulla forca io e il mio Jack Daniels,
|
| ne2s lance un s.o.s j’ai peur d’aimer
| ne2s lancia un s.o.s che ho paura di amare
|
| la gentillesse n’es pas une faiblesse.
| la gentilezza non è una debolezza.
|
| (Refrain par Vitaa)
| (Coro di Vitaa)
|
| 3? | 3? |
| me couplet Nessbeal:
| il mio verso Nessbeal:
|
| Les soucis m'? | Mi preoccupa? |
| loigne de l’amour, m’rapproche d’mes doutes,
| lontano dall'amore, avvicinami ai miei dubbi,
|
| le vide d’une poche c’est la rupture du couple,
| il vuoto di una tasca è la rottura della coppia,
|
| ta peau douce me manque t’es mon double,
| Mi manca la tua pelle morbida sei il mio doppio,
|
| sans toi j’m’esouffle j’ai peur d’aimer la tess,
| senza di te sono senza fiato, ho paura di amare il tess,
|
| nos v? | la nostra v? |
| cus l’souffre faut bien dire par amour,
| perché chi soffre deve dire per amore,
|
| demande? | richiesta? |
| Florence Ray, j’ai vu l’pire que c’est g’lamour,
| Florence Ray, ho visto il peggio è g'lamour,
|
| attend qu’j’arrose de proses la roseraie,
| aspetta che io innaffii il roseto con la prosa,
|
| attend, qu’pose un dernier essai,
| aspetta, facciamo un ultimo tentativo,
|
| j’reviens si j’pourais, attend, j’esquive le couperet,
| Tornerò se potessi, aspetta, schivo la mannaia,
|
| la n? | poi? |
| vrose la maison d’arr? | vrose la casa di arr? |
| t, l’instant pr? | t, il momento pr? |
| sent j’le vis,
| sento che lo vivo,
|
| intens? | intenso |
| ment l’amour c’est cruel insens?,
| In che modo l'amore è crudele e insensato?
|
| et on s’d? | e diciamo |
| chire tout en s’aimant,
| chiere mentre ci si ama,
|
| droit dans l’mur aveuglement j’fonce? | dritto contro il muro, alla cieca, vado? |
| chaque moment,
| ogni momento,
|
| j’ai peur d’aimer l’amour n’est pas un roman,
| Ho paura di amare l'amore non è un romanzo,
|
| sans illusion pour les promesses j'? | senza illusione per le promesse io? |
| cris c’texte le coeur brul?,
| gridare questo testo con il cuore bruciato?,
|
| par l’contexte des larmes plein le kleenex,
| dal contesto di lacrime piene di kleenex,
|
| j’ai peur d’aimer c’si? | Ho paura di amarlo se? |
| cle funeste,
| chiave fatale,
|
| ou l’amour et l’sexe ne sont que des commerces.
| dove amore e sesso sono solo affari.
|
| (Refrain par Vitaa)
| (Coro di Vitaa)
|
| (Merci? clea pour cettes paroles) | (Grazie? Pulisci per questi testi) |