Traduzione del testo della canzone Legende D'Hiver - Nessbeal, K-Reen

Legende D'Hiver (originale)

Légende d’hiver c’est moi, une icône pour les âmes grises
C’est la crise, attend qu’la pluie tombe derrière la vitre
Les journées passent vite, pour les âmes tristes
Menottés à l’automne, le brouillard s’invite dans nos vies
Pour s’réchauffer, ça boit des litres
Les gens qui dorment dehors savent que le froid n’est pas un pitre
«La planète est petite» tu t’dis quand t’es seul
Rien à faire le dimanche, heureusement qu’y a la console
La camisole en banlieue, c’est tous les jours dimanche
Dans la cour d'école, la neige tombe, j’attends ma revanche
L'été est parti il a fait fondre mon avance
Déficitaire à la SACEM, un joint d’seum j'écris ma souffrance
La vodka pour faire monter les degrés
Camouflé dans une parka vers le soleil j’rêve d'émigrer
Les feuilles tombent des arbres comme les miens
Ceux qui restent dehors, se comptent sur les doigts d’une main
Même à bout de souffle les larmes restent froides
Triste comme la pluie, qui tombe et coule sur le fil de la vie
Même si au bout du jour il n’y a que la nuit et ses jeux interdits
Qui volent et courent comme la poudre qu’on se jette aux yeux
La légende d’hiver s'écrit au parpaing
Les huissiers c’est le Père Noël, ils t’prennent tout, même ton sapin
Pour certains les fêtes sont cruelles, ils bouffent un festin
Au charbon en silence, dans les ruelles le matin
Célibataire, l’bonhomme de neige te roule un patin
J’ai raté l’entretien, je m’inquiète pas, l’avenir m’appartient
La brume d’ahya jusqu'à Porte de Pantin
Rhoya chante mon déclin, on s’bat pour tout ce qu’on obtient
C’est l’Alaska, mon cœur n’arrive plus à faire «boum boum»
Ma Doudoune?
Un gilet pare-balle, la saison tourne en boucle
J’suis rarement là, chérie j’comprends pourquoi tu boudes
J’assume mes bourdes, arrêtes de croire qu’j’en ai rien à foutre !
Mc, prépares-toi, j’arrive sur toi comme la foudre
Pour toujours la poisse au cul, si la poudre tu la fourgues
Les feuilles tombent des arbres comme les miens
Ceux qui restent dehors, se comptent sur les doigts d’une main
Même à bout de souffle les larmes restent froides
Triste comme la pluie, qui tombe et coule sur le fil de la vie
Même si au bout du jour il n’y a que la nuit et ses jeux interdits
Qui volent et courent comme la poudre qu’on se jette aux yeux
Mirage !
Légende d’hiver, un chameau marche en Sibérie
Sur la banquise, les roses poussent pas à Fleury
Une perquise, la vie te balafre comme Ribéry
On se ballade la nuit, en taxi je fais le tour de Paris
Un spliff mon safari, c’est quoi le tarif?
Ça vient du Rif, Maroc sticky sur le Périph'
Légende d’hiver ils comprennent pas nos hiéroglyphes
Si Picasso peint mon barrio c’est rouge sang émotif
Et pas d’un rose naïf
C’est de la poudreuse ma prose
Je suis sans espoir comme une manif
Stratège ivre, y a du givre dans le cortège
Légende d’hiver n’a jamais fait de solfège
Que Dieu me protège de la folie, trop de gamberges
Interminables sont les journées quand tu montes dans le manège
Les feuilles tombent des arbres comme les miens
Ceux qui restent dehors se comptent sur les doigts d’une main
Même à bout de souffle les larmes restent froides
Triste comme la pluie, qui tombe et coule sur le fil de la vie
Même si au bout du jour il n’y a que la nuit et ses jeux interdits
Qui volent et courent comme la poudre qu’on se jette aux yeux

(traduzione)

Leggenda invernale sono io, un'icona per anime grigie
È una crisi, aspetta che la pioggia cada dietro i vetri
I giorni passano veloci, per le anime tristi
Ammanettato in autunno, la nebbia si fa entrare nelle nostre vite
Per riscaldarsi, beve litri
Le persone che dormono fuori sanno che il freddo non è uno scherzo
"Il pianeta è piccolo" ti dici quando sei solo
Niente da fare la domenica, per fortuna c'è la console
La camicia di forza in periferia, è tutti i giorni la domenica
Nel cortile della scuola sta cadendo la neve, aspetto la mia vendetta
L'estate se n'è andata, mi ha sciolto il piombo
Deficit alla SACEM, una giuntura di seum scrivo la mia sofferenza
Vodka per alzare il fuoco
Mimetizzato in un parka verso il sole, sogno di emigrare
Le foglie cadono dagli alberi come il mio
Chi sta fuori si conta sulle dita di una mano
Anche senza fiato le lacrime rimangono fredde
Triste come la pioggia, che cade e scorre sul filo della vita
Anche se alla fine della giornata c'è solo la notte e i suoi giochi proibiti
Che volano e corrono come polvere nei nostri occhi
La leggenda dell'inverno è scritta in blocchi di cemento
Gli ufficiali giudiziari sono Babbo Natale, ti prendono tutto, anche il tuo albero
Per alcuni le feste sono crudeli, mangiano una festa
Nel carbone in silenzio, nei vicoli al mattino
Singolo, il pupazzo di neve ti fa rotolare uno skate
Mi sono perso l'intervista, non mi interessa, il futuro è mio
La nebbia di ahya a Porte de Pantin
Rhoya canta il mio declino, combattiamo per tutto ciò che otteniamo
È l'Alaska, il mio cuore non può più andare boom boom
Il mio piumino?
Un giubbotto antiproiettile, la stagione gira a ruota
Ci sono di rado, tesoro, capisco perché stai facendo il broncio
Presumo i miei errori, smettila di pensare che non me ne frega un cazzo!
Mc, preparati, sto venendo verso di te come un fulmine
Per sempre sfortuna, se la polvere te la spaccia
Le foglie cadono dagli alberi come il mio
Chi sta fuori si conta sulle dita di una mano
Anche senza fiato le lacrime rimangono fredde
Triste come la pioggia, che cade e scorre sul filo della vita
Anche se alla fine della giornata c'è solo la notte e i suoi giochi proibiti
Che volano e corrono come polvere nei nostri occhi
Miracolo!
Leggenda invernale, un cammello cammina in Siberia
Sul ghiaccio marino, le rose non crescono a Fleury
Un raid, la vita ti sfregia come Ribéry
Camminiamo di notte, in taxi vado in giro per Parigi
Uno spinello il mio safari, qual è la tariffa?
Viene dal Rif, Marocco appiccicoso sul Périph'
Leggenda invernale non capiscono i nostri geroglifici
Se Picasso dipinge il mio barrio è rosso sangue emotivo
E non un rosa ingenuo
È polvere la mia prosa
Sono senza speranza come una protesta
Stratega ubriaco, c'è gelo nel corteo
Winter Legend non ha mai fatto teoria musicale
Dio mi protegga dalla follia, troppi gamberi
Infiniti sono i giorni in cui guidi la giostra
Le foglie cadono dagli alberi come il mio
Coloro che stanno fuori si possono contare sulle dita di una mano
Anche senza fiato le lacrime rimangono fredde
Triste come la pioggia, che cade e scorre sul filo della vita
Anche se alla fine della giornata c'è solo la notte e i suoi giochi proibiti
Che volano e corrono come polvere nei nostri occhi