Traduzione del testo della canzone Brooklyn - Neva Dinova

Brooklyn (originale)

It’s a song I wrote for no one and no one’s gonna hear
'Cause I’d sooner die than sing it
There ain’t nobody here
Followed her from brooklyn, from brooklyn where she ran
Breaking hearts, stealing cars, smoking cigarettes
Well she’s pretty and she’s skinny and she hasn’t got a clue
That I’d be staring at her coffee as the cup begins to cool
Seen her on the subway, first time i ever did
So I followed her down the street to her apartment
And I sat there until morning, just a staring at the door
The air is cool but visions of her hair will keep me warm
Her hair will keep me warm
When she left I snuck across and stuck a note inside her box
It read, «My dear you are so lovely and I’d really love to talk.»
Then she got home then she read it and said, «My god, what do you mean?»
I don’t know, I just go where my heart leads me
Where my heart leads me
Well I should have known something when she called the police
And I should have known something when she asked me to leave
But a man just can’t give up on a girl he wants to keep
Where my heart leads me
Where my heart leads me

(traduzione)

È una canzone che ho scritto per nessuno e nessuno la sentirà
Perché preferirei morire piuttosto che cantarlo
Non c'è nessuno qui
L'ho seguita da Brooklyn, da Brooklyn dove correva
Spezzare cuori, rubare macchine, fumare sigarette
Be', è carina ed è magra e non ha idea
Che avrei fissato il suo caffè mentre la tazza inizia a raffreddarsi
L'ho vista in metropolitana, la prima volta che l'ho fatto
Così l'ho seguita per la strada fino al suo appartamento
E sono rimasto lì fino al mattino, solo a fissare la porta
L'aria è fresca ma le visioni dei suoi capelli mi terranno caldo
I suoi capelli mi terranno al caldo
Quando se n'è andata, sono entrata di soppiatto e ho infilato un biglietto nella sua scatola
Diceva: "Mia cara sei così adorabile e mi piacerebbe davvero parlare".
Poi è tornata a casa, poi l'ha letto e ha detto: «Dio mio, cosa vuoi dire?»
Non lo so, vado solo dove mi porta il cuore
Dove mi porta il mio cuore
Beh, avrei dovuto sapere qualcosa quando ha chiamato la polizia
E avrei dovuto sapere qualcosa quando mi ha chiesto di andarmene
Ma un uomo non può rinunciare a una ragazza che vuole mantenere
Dove mi porta il mio cuore
Dove mi porta il mio cuore