Traduzione del testo della canzone Together We're Screwed - Nevve, Robotaki

Together We're Screwed (originale)

Every morning I see you in the daylight
Hangover blues, I’m hungover too
Yeah, we’re both a mess
We just can’t get it right, no
Together we’re screwed, I’m looking at you
We’re beautiful losers
But beggars can’t be choosers
We drift apart until it hurts
Then you pull me back to earth
I can’t explain the chemistry
But I know you’re down for me
(Oh-oh-oh-ohh)
Tell me who makes me laugh on a bad day
No one but you, no one but you
We’re beautiful losers
But beggars can’t be choosers
We drift apart until it hurts
Then you pull me back to earth
I can’t explain the chemistry
But I know you’re down for me
(Oh-oh-oh-ohh)
Every morning I see you in the daylight
Hangover blues, I’m hungover too
Yeah, we’re both a mess
We just can’t get it right, no
Together we’re screwed, I’m looking at you
I’m looking at you

(traduzione)

Ogni mattina ti vedo alla luce del giorno
Blues da sbornia, anch'io ho i postumi di una sbornia
Sì, siamo entrambi un pasticcio
Non riusciamo a farlo bene, no
Insieme siamo fottuti, ti sto guardando
Siamo dei bei perdenti
Ma i mendicanti non possono essere scelti
Ci allontaniamo finché non fa male
Poi mi riporti sulla terra
Non riesco a spiegare la chimica
Ma so che sei pronto per me
(Oh-oh-oh-ohh)
Dimmi chi mi fa ridere in una brutta giornata
Nessuno tranne te, nessuno tranne te
Siamo dei bei perdenti
Ma i mendicanti non possono essere scelti
Ci allontaniamo finché non fa male
Poi mi riporti sulla terra
Non riesco a spiegare la chimica
Ma so che sei pronto per me
(Oh-oh-oh-ohh)
Ogni mattina ti vedo alla luce del giorno
Blues da sbornia, anch'io ho i postumi di una sbornia
Sì, siamo entrambi un pasticcio
Non riusciamo a farlo bene, no
Insieme siamo fottuti, ti sto guardando
Ti sto guardando