Traduzione del testo della canzone Crooks - New Killer Shoes

Crooks (originale)

‘Cos everybody looks like crooks in the heat
and when you get exposed their double faces wanna meet
I’m sorry if I never seem to look at you and say
Whatever you just said ‘cos it went out the other way
And everybody looks like crooks when you’re down
But when they come around they’re in denials at the ground
I’m sorry if I never seem to look at you and hear
Whatever you just said ‘cos it went out the other ear
He ran away now
‘cos anybody looks real mad when they’re down
but when you’re doing good all they seem to do is frown
excuse me if I never seem to hear what you just said
I’d rather live my life than have you fucking up my head now
He ran away now
‘cos I was always pushed aside
and there is no such thing as pride
mine comes when you arrive
and that’s where I get pride (from a dickhead)
I’m staying alive
Stay alive and see my time
People act so strange when they see that you wanna change
It’s just the same old clowns
All they wanna do is bring you down
He ran away now
Stay alive and watch me shine
Stay alive and watch my time
Oh
I’m staying alive

(traduzione)

Perché tutti sembrano imbroglioni al caldo
e quando vieni esposto, le loro doppie facce vogliono incontrarsi
Mi dispiace se sembra che non ti guardi mai e dico
Qualunque cosa tu abbia appena detto, perché è andata dall'altra parte
E tutti sembrano dei criminali quando sei a terra
Ma quando si avvicinano, negano a terra
Mi dispiace se sembra che non ti guardi mai e non ti senta
Qualunque cosa tu abbia appena detto, perché è uscita dall'altro orecchio
Adesso è scappato
Perché qualcuno sembra davvero arrabbiato quando è giù
ma quando stai facendo del bene tutto ciò che sembra fare è aggrottare le sopracciglia
scusami se sembro non aver mai sentito quello che hai appena detto
Preferirei vivere la mia vita piuttosto che farmi incasinare la testa adesso
Adesso è scappato
perché sono sempre stato messo da parte
e non esiste l'orgoglio
il mio viene quando arrivi tu
ed è qui che vengo orgoglioso (da una testa di cazzo)
rimango vivo
Rimani vivo e guarda il mio tempo
Le persone si comportano in modo così strano quando vedono che vuoi cambiare
Sono solo gli stessi vecchi pagliacci
Tutto quello che vogliono fare è buttarti giù
Adesso è scappato
Resta vivo e guardami brillare
Rimani vivo e osserva il mio tempo
Oh
rimango vivo