Traduzione del testo della canzone Love Rocket - New Killer Shoes

Love Rocket (originale)

I walk in smelling of smoke
Big joke to my love and is all because
She loves me sometimes
Only when there’s paper
If I ain’t got it she will tell me see ya later
No remorse
Just money of course
And a little love rocket if the money’s in my pocket
I never thought falling in love would be like this
Her mother’s okay just a little messed up
I wonder if she likes me ‘cos she won’t shut up
She be stinkin' like a brewery
Drinkin' a lot
And when she’s had a drink
Man she’s lost the plot
Oh we hate each other but we gotta deal with it
Ain’t hard to figure
Ain’t rocket scientific
I never thought falling in love would be like this
like this I never thought falling in love would be like
She tells me she is the master
When it boils down she’s just a beautiful disaster
I never thought falling in love would be like this
No remorse
Just money of course
And a little love rocket if the money’s in my pocket
I never thought falling in love would be like
Like this I never thought falling in love would be like
I hate boy bands
Yeah, i hate ‘em real bad
She hates me smoking but I enjoy every drag
I never thought falling in love would be like this
I hate her most the time but I’ll only say I love her
A little too much but I hate her fucking brother
I never thought falling in love would be like this

Love Rocket (traduzione)

Cammino nell'odore di fumo
Grande scherzo al mio amore ed è tutto perché
Mi ama a volte
Solo quando c'è la carta
Se non ce l'ho, mi dirà che ci vediamo più tardi
Nessun rimorso
Solo soldi, ovviamente
E un piccolo razzo d'amore se i soldi sono in tasca
Non avrei mai pensato che innamorarsi sarebbe stato così
Sua madre sta bene solo un po' incasinata
Mi chiedo se le piaccio perché non starà zitta
È puzzolente come una fabbrica di birra
Bere molto
E quando ha bevuto
Amico, ha perso la trama
Oh, ci odiamo, ma dobbiamo affrontarlo
Non è difficile da capire
Non è scientifica a razzo
Non avrei mai pensato che innamorarsi sarebbe stato così
così non avrei mai pensato che innamorarsi sarebbe stato
Mi dice che è la padrona
Quando ribolle, è solo un bellissimo disastro
Non avrei mai pensato che innamorarsi sarebbe stato così
Nessun rimorso
Solo soldi, ovviamente
E un piccolo razzo d'amore se i soldi sono in tasca
Non ho mai pensato che innamorarsi sarebbe stato come
Così non avrei mai pensato che innamorarsi sarebbe stato
Odio le boy band
Sì, li odio davvero male
Mi odia fumare ma mi piace ogni tiro
Non avrei mai pensato che innamorarsi sarebbe stato così
La odio la maggior parte del tempo, ma dirò solo che la amo
Un po' troppo, ma odio il suo fottuto fratello
Non avrei mai pensato che innamorarsi sarebbe stato così