Traduzione del testo della canzone As It Is When It Was - New Order

As It Is When It Was (originale)

I’ve kept my head against the wall
I’ve been this way for so long now
You weren’t exactly falling over yourself
When last I saw you
Well I always thought
We’d get along like a house on fire
Until you told me that I’d have to go How can someone like you work that slow
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
I don’t feel anything no more
The staid up graces consuming me
I’m not grown up and I am not a boy
I feel no pain and I feel no joy
Well I always thought
We’d get along like a house on fire
In those days when the sun was warm
I ran in the street where I was born
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
Whatever you think of me You listen hard and I will make you see
The streets are so empty at this time of night
I’d rather walk on my own than fly
In a world where I’d forgotten you
I found myself forgotten, too
That’s the danger of your evil books
And all the lies of those thieves and crooks
We sing it’s our natural selves
I’ve not found it stolen but I had to prepare for you

As It Is When It Was (traduzione)

Ho tenuto la testa contro il muro
Sono stato così per così tanto tempo ormai
Non stavi esattamente cadendo su te stesso
L'ultima volta che ti ho visto
Beh, ho sempre pensato
Andremmo d'accordo come una casa in fiamme
Fino a quando non mi hai detto che dovevo andare Come può uno come te lavorare così lentamente
Qualunque cosa pensi di me, ascolti attentamente e io te lo farò vedere
Qualunque cosa pensi di me, ascolti attentamente e io te lo farò vedere
Non provo più niente
Le grazie seri che mi stanno consumando
Non sono cresciuto e non sono un ragazzo
Non provo dolore e non provo gioia
Beh, ho sempre pensato
Andremmo d'accordo come una casa in fiamme
In quei giorni in cui il sole era caldo
Ho corso per la strada dove sono nato
Qualunque cosa pensi di me, ascolti attentamente e io te lo farò vedere
Qualunque cosa pensi di me, ascolti attentamente e io te lo farò vedere
Le strade sono così vuote a quest'ora della notte
Preferirei camminare da solo che volare
In un mondo in cui ti avevo dimenticato
Anch'io mi sono ritrovato dimenticato
Questo è il pericolo dei tuoi libri malvagi
E tutte le bugie di quei ladri e imbroglioni
Cantiamo è il nostro io naturale
Non l'ho trovato rubato ma dovevo prepararmi per te