Traduzione del testo della canzone Broken Promise - New Order

Broken Promise (originale)

Oh I don’t know why people lie
And I don’t know why people die
Every time you see me you shout at me
'Cause of all the things in the world that I can’t see
But what I think goes on in this world
For a mother and a father and a boy and a girl
Is that the more you earn, the less you learn
There’s a fire in life where we will burn
And I never could believe it And it never could be true
For the things that mean so much to me Don’t mean so much to you
And I never could believe
The way you told me I was wrong
If I’m right and you are sinful
Then for God’s sake I was wrong
Oh, I don’t know how I think this way,
And yet you sit there looking at me all day
There’s more to you than I can see
But what I think goes on in this world
For a mother and a father and a boy and a girl
Is that the more you earn, the less you learn
There’s a fire in life where we will burn
And I never could believe it And I never could be true
For the things that mean so much to me Don’t mean so much to you
And I never could believe
The way you told me I was wrong
If I’m right and if you’re sinful
Then for God’s sake I was wrong
Oh, I’d tear you out of heaven
And I’d tear you out of hell
And I’d see your life with me was because
One lies there as well
And I’d cry out in my loneliness
While you sleep in your fears
But you’ll never see my face again
While I need words like these

(traduzione)

Oh non so perché le persone mentono
E non so perché le persone muoiono
Ogni volta che mi vedi mi urli contro
A causa di tutte le cose al mondo che non riesco a vedere
Ma quello che penso succeda in questo mondo
Per una madre e un padre e un ragazzo e una ragazza
È che più guadagni, meno impari
C'è un fuoco nella vita in cui bruceremo
E non potrei mai crederci e non potrebbe mai essere vero
Perché le cose che significano così tanto per me non significano così tanto per te
E non potrei mai crederci
Il modo in cui mi hai detto che avevo torto
Se ho ragione e tu sei peccatore
Poi, per amor di Dio, mi sbagliavo
Oh, non so come la penso in questo modo,
Eppure sei seduto lì a guardarmi tutto il giorno
C'è di più in te di quanto io possa vedere
Ma quello che penso succeda in questo mondo
Per una madre e un padre e un ragazzo e una ragazza
È che più guadagni, meno impari
C'è un fuoco nella vita in cui bruceremo
E non potrei mai crederci e non potrei mai essere vero
Perché le cose che significano così tanto per me non significano così tanto per te
E non potrei mai crederci
Il modo in cui mi hai detto che avevo torto
Se ho ragione e se sei peccatore
Poi, per amor di Dio, mi sbagliavo
Oh, ti strapperei dal paradiso
E ti farei uscire dall'inferno
E vedrei che la tua vita con me era perché
Anche uno giace lì
E griderei nella mia solitudine
Mentre dormi nelle tue paure
Ma non vedrai mai più la mia faccia
Mentre ho bisogno di parole come queste