Traduzione del testo della canzone Doubts Even Here - New Order

Doubts Even Here (originale)

Those steps which seem to take a lifetime
When eyes just turn and stare
Day begins, collapsing without warning
You fade from sight, there’s nothing there
No hope allowed, calls are answered daily
Questions are on your side
Deeply moved, beyond all consolation
You felt the pulse now hear the cry
In my mind thoughts are becoming clearer
I’m watching every move you make
Counting time spent in observation
A single blow, a false mistake
(Lyrics: Gillian Gilbert)
Then you revealed to me
All that I need to know now
Then please don’t turn away
Why can’t I talk to you now
(The close went down to times too, too much behind us)
There’s nowhere left to go
Where is this taking her and how?
(The number of forgotten years when my honour isn’t the deepest
Grows the deepest feeling and it grieved for safety and despair)
There’s nothing more I want
To know beyond your trust now
(The torish threats forevermore, over our natural favour
And us and he’s and I’ll fall, far in it, and it sees enough
In our failures and it’s not time.)
Don’t throw our joy away
Why must you just you leave now?
(I missed his promised time again, for my friend)
Memories are all that’s left
I need you near to me now
(Has God forgotten to approach us?
Has He rememberd to not despise us?
There, now, now, don’t come to mind my deeds
And call out in defiance of times gone by)

Doubts Even Here (traduzione)

Quei passaggi che sembrano durare una vita
Quando gli occhi si girano e fissano
Il giorno inizia, crollando senza preavviso
Svanisci dalla vista, non c'è niente lì
Nessuna speranza consentita, le chiamate ricevono risposta ogni giorno
Le domande sono dalla tua parte
Profondamente commosso, al di là di ogni consolazione
Hai sentito il battito, ora senti il ​​grido
Nella mia mente i pensieri stanno diventando più chiari
Sto osservando ogni tua mossa
Conteggio del tempo trascorso in osservazione
Un colpo unico, un falso errore
(Testo: Gillian Gilbert)
Poi me l'hai rivelato
Tutto quello che devo sapere ora
Allora per favore non voltarti
Perché non posso parlarti ora
(Anche la chiusura è scesa a tempi, troppo dietro di noi)
Non c'è più nessun posto dove andare
Dove la sta portando e come?
(Il numero di anni dimenticati in cui il mio onore non è il più profondo
Cresce il sentimento più profondo e si addolora per la sicurezza e la disperazione)
Non c'è nient'altro che voglio
Per conoscere oltre la tua fiducia ora
(Le minacce torinesi per sempre, oltre il nostro naturale favore
E noi e lui e io cadremo, lontano in esso, e vede abbastanza
Nei nostri fallimenti e non è tempo.)
Non buttare via la nostra gioia
Perché devi andartene adesso?
(Ho mancato di nuovo il suo tempo promesso, per il mio amico)
I ricordi sono tutto ciò che resta
Ho bisogno di te vicino a me ora
(Dio si è dimenticato di avvicinarci a noi?
Si è ricordato di non disprezzarci?
Ecco, adesso, adesso, non mi vengono in mente le mie azioni
E chiama a sfidare i tempi passati)