Traduzione del testo della canzone Face Up - New Order

Face Up (originale)

Ever since I’ve seen your face
This life of mine has gone to waste
I was young and you were old
And I always knew you were cold
At the start you had a heart
But in the end you lost your friend
Can you see your own dark face?
It’s dying in a lonely place
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
As we get old, we lose our place
Reflecting back the world’s disgrace
I feel so low, I feel so humble
Sometimes in life we take a tumble
Don’t let anybody tell you that you’re no good
Cause you know they would
Don’t let anybody tell you what you should do
Cause it’s not that way and…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you
You were me and I was you
This world of ours it felt brand new
You took me a little further…
I heard it all before, I’ve heard it all before
I can’t hear it anymore
Your hair was long, your eyes was blue
Guess what I’m gonna do to you
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said, oh, how I cannot bear the thought of you
We were young and we were pure
And life was just an open door
I said oh, oh, how I cannot bear the thought…
Oh, how I cannot bear the thought of you
I said oh, oh, how I cannot bear the thought of you

Face Up (traduzione)

Da quando ho visto la tua faccia
Questa mia vita è andata sprecata
Io ero giovane e tu eri vecchio
E ho sempre saputo che avevi freddo
All'inizio avevi un cuore
Ma alla fine hai perso il tuo amico
Riesci a vedere il tuo viso scuro?
Sta morendo in un luogo solitario
Oh, come non sopporto il pensiero di te
Ho detto, oh, come non sopporto il pensiero di te
Man mano che invecchiamo, perdiamo il nostro posto
Riflettendo sulla disgrazia del mondo
Mi sento così basso, mi sento così umile
A volte nella vita facciamo una caduta
Non lasciare che nessuno ti dica che non sei bravo
Perché sai che lo farebbero
Non lasciare che nessuno ti dica cosa dovresti fare
Perché non è così e...
Oh, come non sopporto il pensiero di te
Ho detto, oh, come non sopporto il pensiero di te
Eravamo giovani ed eravamo puri
E la vita era solo una porta aperta
Ho detto oh, oh, come non sopporto il pensiero di te
Tu eri me e io ero te
Questo nostro mondo sembrava nuovo di zecca
Mi hai portato un po' più in là...
L'ho sentito tutto prima, l'ho già sentito tutto prima
Non riesco più a sentirlo
I tuoi capelli erano lunghi, i tuoi occhi erano azzurri
Indovina cosa ti farò
Oh, come non sopporto il pensiero di te
Ho detto, oh, come non sopporto il pensiero di te
Eravamo giovani ed eravamo puri
E la vita era solo una porta aperta
Ho detto oh, oh, come non posso sopportare il pensiero...
Oh, come non sopporto il pensiero di te
Ho detto oh, oh, come non sopporto il pensiero di te